메스꺼워요me seu kkeo wo yo.

意味

吐き気がします。

解説

胃がむかついて吐きそうな状態を示す。嫌な映像やにおいで感じる不快さや急な体調不良の訴えに使い、やや直接的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良で胃がムカムカして吐き気を催しているときや、乗り物酔い、悪臭などで気持ち悪くなった際に使います。病院で医師に症状を伝えるときや、周囲の人に体調の悪さを訴えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 속이 안 좋아요.

  胃の調子が悪いです。　（胃の不快感全般を指す、より日常的で柔らかい表現です。）

• 구역질이 나요.

  吐き気がします。　（込み上げてくる吐き気そのものを指す、やや直接的な表現です。）

• 속이 울렁거려요.

  胃がムカムカします。　（乗り物酔いなどで胃が波打つように揺れて不快なときに使います。）

• 토할 것 같아요.

  吐きそうです。　（今にも吐いてしまいそうな切迫した状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 잠깐 앉아서 쉴래요?

  少し座って休みますか？

• 화장실에 다녀올래요?

  お手洗いに行ってきますか？

• 물 좀 가져다줄까요?

  お水を少し持ってきましょうか？

よくある間違い

• ✕ 기분이 나빠요（吐き気がする意味で使う）

  ○ 속이 메스꺼워요.

  気分が悪いを直訳すると不機嫌や感情を害した意味になります。