기분이ki bu ni 안an 좋아요cho a yo.

意味

気分が悪いです。

解説

体調や気分が優れないことを伝える表現。日常で体調不良や気分が沈んでいるときに使い、丁寧で相手に心配を促す柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気持ちが落ち込んでいるときや、嫌なことがあって不快感を覚えたときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、自分の感情が優れないことを柔らかく丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 기분이 별로예요.

  気分がいまいちです。　（はっきり言わず少し濁す控えめな表現です。）

• 기분이 나빠요.

  気分が悪いです／不愉快です。　（不快感や怒りがより直接的に伝わります。）

• 몸 상태가 안 좋아요.

  体の調子が悪いです。　（感情ではなく体の不調を明確に伝えられます。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요?

  何かあったのですか？

• 괜찮아요? 무리하지 마세요.

  大丈夫ですか？無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 吐き気など体の不調全般を「기분이 안 좋아요」だけで表すこと

  ○ 속이 안 좋아요. / 몸이 아파요.

  日本語の「気分が悪い」と違い、韓国語では主に感情や機嫌の悪さを指すためです。