モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 黙って

「黙って」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「黙って」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01조용히 들어줄게요.

   cho yong hi teu reo jul kke yo.

   丁寧｜話を聞くとき｜黙って話を聞きます。

   相手の話を口を挟まずに聞く姿勢を伝える表現です。「黙って聞くよ」と優しく寄り添うニュアンスがあり、落ち込んでいる友人や相談を持ちかけてきた相手に対して温かく使えます。

2. 02조용히 있을게요.

   cho yong hi i sseul kke yo.

   丁寧｜静かにするとき｜静かにしておきます。

   自分が余計な口出しをせず静かに待機するときに使います。「邪魔せず黙っていますね」と周囲に配慮を示す場面に適しており、相手の作業や集中を妨げたくないときに添えると自然です。

3. 03조용히 해 주실래요?

   cho yong hi hae chu sil lae yo?

   丁寧｜丁寧に注意｜静かにしてもらえますか？

   騒がしい相手に対して丁寧に静粛を求める表現です。公共の場やビジネスの場などで、角を立てずに「少し静かにしていただけますか」と注意を促したいときに重宝します。

4. 04조용히 해.

   joyonghi hae

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に「静かにして」「黙って」と直接伝えるくだけた表現です。語気によっては強めの命令に聞こえるため、冗談めかして言うか、親しい関係性に限って使いましょう。

5. 05아무 말도 하지 마.

   amu maldo haji ma

   カジュアル｜何も言うな

   「何も言わないで」という意味で、これ以上の発言を遮りたいときに使います。ドラマなどで口論になった際や、秘密を守ってほしいとき、これ以上聞きたくないと伝える場面に合います。

6. 06말없이 있어 주세요.

   mareopsi isseo juseyo

   丁寧｜静かに頼む

   相手に言葉を発せず静かに控えていてほしいと頼む改まった表現です。「余計な詮索はせず、黙っていてほしい」というデリケートな状況で、敬意を保ちつつお願いする際に適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「黙る」行為そのものを表す単語よりも、「静かに（조용히）」や「言葉なしに（말없이）」といった副詞を用いて状況を具体化するのが一般的です。誰が黙るのか、相手に何を望むのかによって言い方を整理しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「黙る」を辞書で引くと「입 다물다（口を閉じる）」や「묵묵하다（沈黙している）」が出ますが、会話で直訳して使うと誤解を招きやすいです。

• 「입 다물어」を気軽に使う: 日本語の軽い「黙って」の感覚で使うと、相手を激しく侮辱する暴言になります。
• 主語の混同: 「黙って」が「自分が黙る」のか「相手に黙らせる」のか曖昧なまま訳すと、不自然な文になります。
• 沈黙の強要: 丁寧にお願いしたいときは「黙る」ではなく「静かにしてほしい」と言い換えるのが韓国語の自然な発想です。

言われたときの返事

• 죄송합니다, 조용히 할게요. — すみません、静かにします。
• 알겠어, 미안해. — わかった、ごめんね。
• 왜 그래? 무슨 일 있어? — どうしたの？何かあった？
• 네, 아무 말 안 하고 있을게요. — はい、何も言わずにいますね。

「黙って〜する」を表す韓国語の副詞3選（잠자코・가만히・말없이）

文中で動作を修飾し、「黙って食べる」「黙って見守る」のように表現したいときは、文脈に合った副詞を選びます。韓国語には状況やニュアンスに応じて使い分ける代表的な副詞が3つあります。

잠자코（チャムジャコ・黙って、おとなしく）は、言いたいことがあっても口を挟まず相手の指示や成行きに従う場面でよく使われます。
例文：잠자코 내 말을 들어.（チャムジャコ ネ マルル トゥロ / 黙っておとなしく私の話を聞いて。）

가만히（カマニ・じっと、黙って）は、「動かない」「口出ししない」という静止状態を表す単語です。
例文：그는 상황을 가만히 지켜보았다.（クヌン サンフヮンウル カマニ チキョボアッタ / 彼は状況を黙って見守った。）

말없이（マロプシ・無言で、何も言わずに）は、「言葉」を意味する말（マル）と「なく」を意味する없이（オプシ）が組み合わさった言葉です。発音はパッチムの連音化により「マロプシ」となります。
例文：그녀는 말없이 고개를 끄덕였다.（クニョヌン マロプシ コゲルル クドギョッタ / 彼女は何も言わずにうなずいた。）

ドラマでよく聞く「가만히 있어（カマニ イッソ）」のニュアンス

韓国ドラマの口論やトラブルのシーンで頻繁に登場するフレーズが가만히 있어（カマニ イッソ・じっとしてて／黙ってて）です。この表現は物理的に「じっとして動かないで」という意味と、「余計な口出しをせず黙っていて」という制止の意味の両方を持っています。

文脈で見分ける際は、相手が動き回ろうとしているときは「動くな」、相手が何か口を挟もうとしているときは「黙ってて」と解釈します。タメ口（パンマル）のため目上の人には使えませんが、語尾に요（ヨ）を付けて가만히 있어요（カマニ イッソヨ・黙っていてください／じっとしていてください）にすると、丁寧な制止の表現になります。

親しい間柄でのリアルな会話例

A: 내가 가서 한마디 따지고 올게!
（ネガ カソ ハンマディ タジゴ オルケ / 私が行って一言文句言ってきてやる！）
B: 제발 가만히 있어. 일이 더 커지잖아.
（チェバル カマニ イッソ. イリ ト コジジャナ / 頼むから黙ってて。話が余計に大きくなるでしょ。）
A: 그래도 너무 억울하잖아!
（クレド ノム オグラジャナ / それでもすごく悔しいじゃん！）
B: 지금은 가만히 있는 게 도와주는 거야.
（チグムン カマニ インヌン ゲ トワジュヌン ゴヤ / 今は黙ってじっとしてることが助けになるの。）

「黙って！」の命令・怒りレベルと使い分け

相手の発言を遮る「黙って！」には、冗談交じりの軽いツッコミから深刻な喧嘩で使われる強い暴言まで、明確なレベル差があります。相手との関係性や場の空気を壊さないよう、怒りの度合いに応じた使い分けを把握しておきましょう。

直訳で「口を閉じる」という意味を持つ입을 다물다（イブル タムルダ）の命令形である입 다물어（イプ タムロ・口を閉じろ／黙れ）は、かなり威圧的で強い怒りを伴う表現です。日本語の軽い「ちょっと黙ってよ」のつもりで使うと、深刻な口論に発展する危険があります。

最も過激な닥쳐（タクチョ・黙れ）は激しい罵倒表現であり、現実の日常生活では滅多に使われません。親しい間柄であっても、喧嘩や侮蔑の意味合いが強すぎるため使用は避け、注意を促したいときは조용히 해（チョヨンヒ ヘ・静かにして）にとどめましょう。

よくある質問

Q. 「黙れ」と強く怒る韓国語は？

「입 닥쳐」や「닥쳐」という表現がありますが、非常に下品で攻撃的な罵り言葉です。ドラマなどで耳にすることはあっても、日常会話で使うと関係を著しく損なう危険があるため、絶対に使わないように注意しましょう。

Q. 映画館で注意したいときは？

映画館などの公共の場所で周囲に静かにしてほしいときは、「조용히 해 주실래요?」を使うのが適切です。感情的にならず、落ち着いたトーンで丁寧に依頼すると無用なトラブルを防げます。

Q. 「黙って食べる」はどう言う？

「조용히 먹다」や「말없이 먹다」と表現します。例えば「余計なことを言わずに食べて」と友人に促す場合は「말 말고 그냥 먹어（つべこべ言わずに食べて）」などのフランクな言い回しもよく使われます。

Q. 目上の人に対して「お黙りください」と敬語で伝えるには？

目上の人に直接「黙る」ことを求める表現は失礼にあたるため、「言葉を慎んでください」という意味合いで말씀을 삼가 주십시오（マルッスムル サムガ ジュシプシオ・お言葉をお控えください）や、静粛を求める조용히 해 주시겠습니까?（チョヨンヒ ヘ ジュシゲッスムニッカ / 静かにしていただけますでしょうか）と言い換えるのが一般的です。

Q. 友達に冗談半分で「ちょっと黙って笑」とツッコミを入れたいときは？

人差し指を口に当てて쉿!（スィッ・シーッ！）と言ったり、笑顔で조용~（チョヨン〜・静かに〜）や이제 그만 말해~（イジェ クマン マレ〜・もう話すのやめて〜）と返すと、角を立てずにユーモアを込めて制止できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「黙って」を引く