조용히cho yong hi 있을게요i sseul kke yo.

意味

静かにしておきます。

解説

相手の前で黙ると約束する表現。丁寧に迷惑をかけない意思を伝えるときや、図書館や勉強中など頼まれて静かにすることを受け入れる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強に集中したい相手に対し、邪魔をしないよう配慮を伝える場面で使います。図書館や病院などの静かな場所で注意された際、素直に応じる返答としても自然です。相手の作業や空間を尊重する、控えめで丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 조용히 할게요.

  静かにします。　（自ら声を落としたり音を立てないようにする意志を直接的に伝えます。）

• 방해 안 할게요.

  邪魔はしません。　（相手の作業や集中を妨げないことを強調する表現です。）

• 조용히 있을게.

  静かにしておくね。　（友人や年下に対して使う、くだけた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 편하게 계세요.

  ありがとうございます。楽にしていてくださいね。

• 그럴 필요까지는 없어요.

  そこまで気を遣わなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 조용하게 있을게요.

  ○ 조용히 있을게요.

  「静かに」という副詞は「조용하게」より「조용히」を使うのが一般的です。