조용히cho yong hi 들어줄게요teu reo jul kke yo.

意味

黙って話を聞きます。

解説

相手の話を遮らず受け止める表現。感情を打ち明けたい人に対して安心感を与えるために使い、丁寧で落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悩みや辛い気持ちを吐き出したい相手に対して使います。途中で口を挟んだりアドバイスをしたりせず、まずは相手の気持ちをそのまま受け止める姿勢を伝える表現です。落ち着いた優しいトーンで安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• 조용히 들어줄게.

  黙って聞いてあげるね。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 다 들어드릴게요.

  全部お聞きしますよ。　（より敬語度が高く、相手の話を最後まで受け止めるときに使います。）

• 그냥 듣기만 할게요.

  ただ聞くだけにしますね。　（意見や反論はせず耳を傾けるというニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 그렇게 말해줘서 마음이 편해요.

  ありがとうございます。そう言ってもらえて気が楽になります。

• 들어주는 것만으로도 큰 힘이 돼요.

  聞いてもらえるだけで大きな力になります。

よくある間違い

• ✕ 黙る＝입을 닫다（口を閉じる）を直訳して「입 닫고 들을게요」と言う

  ○ 조용히 들어줄게요 / 듣기만 할게요

  「口を閉じる」は命令的・乱暴な響きがあり、相手への配慮には適しません。