조용히cho yong hi 해hae 주실래요chu sil lae yo?

意味

静かにしてもらえますか？

解説

相手に声や音を下げるよう頼む表現。礼儀正しい依頼で公共の場や会議中に使いやすいが、強めに聞こえることがあるので語調に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、図書館、カフェなどの公共の場や、会議中に周りが騒がしいときに使います。丁寧な依頼の形ですが、注意を促す言葉なので言い方次第では少し冷たく響くことがあります。表情や声のトーンを柔らかくして伝えるのが大切です。

言い換え・似た表現

• 조용히 해 주세요.

  静かにしてください。　（一般的な依頼表現ですが、相手によっては命令に聞こえます。）

• 조금만 조용히 해 주시겠어요?

  少しだけ静かにしていただけますか？　（より控えめで、柔らかく角を立てずに頼む表現です。）

• 목소리 조금만 낮춰 주실래요?

  声を少しだけ落としてもらえますか？　（静かにという直接的な表現を避け、声の大きさに絞る言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 조용히 할게요.

  あ、すみません。静かにしますね。

• 죄송해요. 제가 너무 시끄러웠죠?

  ごめんなさい。私、うるさかったですよね？

よくある間違い

• ✕ 조용하세요.

  ○ 조용히 해 주세요.

  「お静かに」という意味ですが、先生が生徒を叱るような強い響きになります。