괜찮아요kwaen cha na yo.

괜찮아요.のイラスト

意味

大丈夫です

解説

体調や状態に問題がないことを伝える。相手に心配されているときや自分の具合を答える場面で使う丁寧な表現

例文

어디eo di 아파요?

どこか痛いですか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩した際や転んだときなどに、相手から「大丈夫ですか？」と心配された場面で使います。同僚や店員、初対面の人など幅広い相手に対し、「問題ありません」と安心させたいときにぴったりな、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 괜찮습니다.

    大丈夫です。　（よりかしこまった、ビジネス向けの丁寧な表現。）

  • 괜찮아.

    大丈夫だよ。　（友人や年下の相手に使うため口の表現。）

  • 문제없어요.

    問題ありません。　（状況や仕事などに支障がないことを強調する表現。）

言われたときの返し方

  • 다행이네요.

    よかったです。

  • 무리는 하지 마세요.

    無理はなさらないでくださいね。

よくある間違い

  • ✕ 何かを断る際、ただ無言で「괜찮아요」とだけ言って立ち去る

    ○ 아니요, 괜찮아요.（いいえ、大丈夫です）

    日本語同様、断る際にも使えますが、表情や前置きがないとぶっきらぼうに聞こえます。

「괜찮아요.」のよくある質問

Q. 語尾を上げると質問になりますか？
はい。語尾を上げて「괜찮아요?」と発音すると、「大丈夫ですか？」という質問の表現になります。相手を気遣って体調や状況を尋ねたいときに、そのまま使えて非常に便利です。
Q. 遠慮して断るときにも使えますか？
はい、使えます。「結構です」と丁寧に辞退したいときにもよく使われます。その際は、軽く手を振るジェスチャーを添えたり、「ありがとうございます、でも大丈夫です」と感謝を前置きすると角が立ちません。

英語では

「괜찮아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ