~ 면myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

〜なら大丈夫です。

解説

条件が満たされれば問題ない表現。予定や行動の可否をやわらかく確認・承諾するときに使い、丁寧で穏やかな語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時を調整するときや、相手からの提案に条件付きで応じる場面でよく使われます。同僚や知人など幅広い相手に対して、自分の都合をやわらかく伝えつつ、その条件さえ合えば問題ないと穏やかに承諾するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~면 돼요.

  〜ならいいですよ。　（より簡潔に条件の成立を伝える表現です。）

• ~면 상관없어요.

  〜なら構いません。　（どれでも気にしないというニュアンスを含みます。）

• ~면 괜찮습니다.

  〜でしたら大丈夫です。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 그럼 그때 봐요.

  よかったです。ではその時に会いましょう。

• 배려해 주셔서 감사해요.

  ご配慮いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 내일이면 괜찮아요（パッチムがない名詞に-이면をつける）

  ○ 내일이면 괜찮아요 / 오늘이면 괜찮아요 -> 오늘이면 (X) 오늘은 (O) など文脈に応じた活用

  名詞につなぐ場合、直前にパッチムがなければ「라면」を用います。