괜찮을kwaen cha neul 거예요kkeo ye yo.

意味

大丈夫でしょう。

解説

相手を安心させる表現。相手の不安に対して、望ましくない結果にならないだろうと穏やかに予測して伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験や面接などを控えて緊張している人や、トラブルで落ち込んでいる相手を励ます場面で使います。同僚や後輩はもちろん、丁寧な語尾なので目上の人に対しても使えます。根拠を押し付けるのではなく、相手の気持ちに寄り添って優しく安心させるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  大丈夫です。　（予測ではなく、今現在問題ないと言い切る表現です。）

• 다 잘 될 거예요.

  すべてうまくいくはずですよ。　（物事が良い方向へ進むことを願って励ます表現です。）

• 걱정하지 마세요.

  心配しないでください。　（相手の不安を直接的に取り除こうとする言い方です。）

• 괜찮을 거야.

  大丈夫だよ。　（友人や年下に対して使う、ため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

  そう言っていただけて感謝します。

• 덕분에 안심이 돼요.

  おかげで安心できます。

• 네, 힘내 볼게요.

  はい、頑張ってみます。

よくある間違い

• ✕ 괜찮을 거에요.

  ○ 괜찮을 거예요.

  発音は似ていますが、母音「이」の後は「예요」と書くのが正しい綴りです。