이제i je 괜찮아요kwaen cha na yo.
意味
解説
現在は問題ないと伝える表現。体調や都合について気遣われたときに落ち着いていると伝える丁寧な言い方で、目上の人にも無難に使える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう体調不良や怪我、トラブルなどを心配して声をかけてくれた相手に対し、「今はもう落ち着いて問題ない」と安心させたいときに使います。丁寧で柔らかな響きがあり、同僚や友人だけでなく目上の人に対しても自然に使えます。
言い換え・似た表現
이제 다 나았어요.
もうすっかり治りました。 （病気や怪我が完全に回復したと具体的に伝える表現。）
이젠 괜찮습니다.
もう大丈夫です。 （よりフォーマルで、ビジネスや公の場に適した表現。）
이제 걱정 안 하셔도 돼요.
もう心配なさらなくても大丈夫です。 （相手の気遣いに感謝しつつ、安心を促す表現。）
言われたときの返し方
다행이네요. 그래도 무리하지 마세요.
よかったですね。でも無理はしないでくださいね。
정말 다행이에요. 푹 쉬세요.
本当によかったです。ゆっくり休んでください。
よくある間違い
✕ 지금 괜찮아요.（今、平気です）
○ 이제 괜찮아요.（今はもう平気です）
「今この瞬間」を指す지금より、「変化を経て今は」を表す이제が自然です。
「이제 괜찮아요.」のよくある質問
Q. 「지금」と「이제」の違いは何ですか？
「지금」は単純に現在という時点を指しますが、「이제」は「さっきまでは悪かったけれど、今はもう」という状態の変化を含みます。心配された後の返事には、変化のニュアンスを持つ「이제」がぴったりです。
Q. タメ口で言いたいときは何と言いますか？
語尾の「요」を取って「이제 괜찮아」と言えば親しい友人や年下に使えるカジュアルな表現になります。さらに軽く「이젠 됐어（もういいよ）」と言う場合もありますが、状況によって少し冷たく聞こえることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「이제 괜찮아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「이제 괜찮아요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1