괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

大丈夫ですか？

解説

相手の体調や状態を丁寧に確認する表現。怪我や気分が悪そうな人に声をかけるときに使い、見知らぬ人にも使える穏やかな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目の前で転んだ人や、体調が悪そうな人に「大丈夫ですか？」と気遣って声をかける定番の表現です。丁寧かつ柔らかい響きを持つため、親しい間柄だけでなく街中で見知らぬ人や目上の人を心配する場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요?

  大丈夫ですか？　（一般的な丁寧語ですが、相手への敬意は少し控えめです。）

• 괜찮으십니까?

  大丈夫でいらっしゃいますか？　（かしこまった場面や、より強い敬意を示すフォーマルな表現です。）

• 괜찮아?

  大丈夫？　（友達や年下に対して使う、くだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 감사합니다.

  はい、大丈夫です。ありがとうございます。

• 덕분에 괜찮습니다.

  おかげさまで大丈夫です。

• 조금 어지럽네요.

  少しめまいがします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「괜찮아요?」とだけ聞く

  ○ 괜찮으세요?

  間違いではないですが、目上の人には尊敬の「으시」を入れる方が丁寧です。

• ✕ 自分が大丈夫なときに「저 괜찮으세요」と答える

  ○ 저 괜찮아요

  「으시」は相手を高める尊敬語なので、自分自身には使いません。