ありがとう

고go맙map다tta

意味

  • 形 ありがとう
  • 形 ありがたい
고맙다のイラスト

例文

초cho대dae해hae 줘jwo서seo 고go맙map다tta.

招待してくれてありがとう。

도do와wa줘jwo서seo 고go맙map다tta.

助けてくれてありがとう。

コアイメージ

受けた好意や援助に対して感じる感謝と安堵の心情。

関連語

(名) 고go마ma움um：感謝

(副) 고go맙map게kke도do：ありがたく

↔︎ (形) 미mi안an하ha다da：ごめんなさい

使い方

  • 초cho대dae해hae 줘jwo서seo 고go맙map다tta

    招待してくれてありがとう

  • 도do와wa줘jwo서seo 고go맙map다tta

    助けてくれてありがとう

  • 신sin경gyeong 써sseo 줘jwo서seo 고go맙map다tta

    気にかけてくれてありがとう

類義語との違い

고go맙map다tta: 受けた親切に対して自然に湧く、ありがとうという心の反応。
감gam사sa하ha다da: 親切や助けに対して感謝の気持ちを示す表現。

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 호ho의ui나na 도do움u을meul 받ba았da을sseul 때ttae 그geu 호ho의ui에e 대dae해hae 감gam사sa하ha는neun 마ma음eu을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語ではなく固有語で、古くから 고맙다 の形で使われ口語で変化した。

コラム

  • 感謝の程度や丁寧さに応じて 감사합니다·고맙습니다·고마워(요) を使い分ける点を意識すると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

고맙다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ありがとう」は韓国語で何と言う？

「ありがとう」に当たる最も基本的な韓国語は「고맙다」です。日常会話では丁寧さの度合いに応じて「고마워요」や、さらに改まった「고맙습니다」などの形に変化させて使います。また、友人や年下に対してタメ口で感謝を伝える際には「고마워」と言います。

使い分け

  • 고맙다

    固有語の感謝の表現です。親しい間柄のタメ口から日常的な丁寧表現まで、幅広い場面で温かみを持って使われます。

    도와줘서 정말 고마워요.

    手伝ってくれて本当にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 고맙다요

    ○ 고마워요

    「고맙다」はㅂ変則活用をするため、「고마워요」と変化します。

「ありがとう」のよくある質問

Q. 友達にタメ口で感謝を伝えるには？
親しい友人や年下の相手には「고마워（コマウォ）」を使います。日本語の「ありがとう」に最も近いフランクなニュアンスで、日常的に非常によく使われる表現です。
Q. 店員に言う「ありがとう」は？
お店でサービスを受けた際などは、丁寧な「고마워요（コマウォヨ）」またはより礼儀正しい「고맙습니다（コマッスムニダ）」と言います。会釈を添えて伝えると自然です。

「ありがとう」は英語では

「ありがとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ