사진sa jin ~도to 돼요twae yo?

意味

写真を〜してもいいですか？

解説

許可を求める短い問いかけ。写真に関する何かをしてよいか相手に確認するときに使い、場面や相手によって言い方を少し変えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地やカフェ、美術館などで写真を撮ったりSNSに載せたりしてよいか尋ねる場面で使います。店員や見知らぬ人に対して失礼にならず、自然に許可を求められる柔らかいニュアンスです。波線部には「撮る」や「載せる」などの動詞が入ります。

言い換え・似た表現

• 사진 찍어도 돼요?

  写真を撮ってもいいですか？　（最も基本的でよく使われる定番の言い方です。）

• 사진 찍어도 될까요?

  写真を撮ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手を気遣う丁寧なニュアンスです。）

• 사진 올려도 돼요?

  写真を（ネットなどに）載せてもいいですか？　（SNSなどに投稿する許可を求める表現です。）

• 사진 촬영 가능한가요?

  写真撮影は可能ですか？　（施設や店舗のルールをかしこまって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍으셔도 돼요.

  はい、撮ってもいいですよ。

• 죄송하지만 촬영은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、撮影はできません。

• 네, 편하게 찍으세요.

  はい、ご自由に撮ってください。

よくある間違い

• ✕ 사진 찍어도 괜찮아요?

  ○ 사진 찍어도 돼요? / 사진 찍어도 될까요?

  意味は通じますが、「괜찮아요?」は心配して「大丈夫？」と聞く響きが強くなります。