~에e서seo ~로ro 체che류ryu 자ja격gyeo을geul 변byeon경gyeong할hal 수su 있i어sseo요yo?

意味

〜から〜に滞在資格を変更できますか？

解説

滞在資格を別の種類に変えられるか尋ねる表現。入国管理やビザ申請の窓口で使う丁寧な質問で、相手に可能性と必要書類を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所（出入国・外国人庁）の窓口や行政書士事務所などで、ビザの変更可否を相談する際に使います。公的な手続きの場にふさわしい落ち着いた丁寧な表現で、変更の可能性や大まかな条件を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 체류 자격 변경이 가능한가요?

  滞在資格の変更は可能でしょうか？　（より事務的で改まった響きのある表現です。）

• ~에서 ~로 비자를 바꿀 수 있습니까?

  〜から〜へビザを変更できますか？　（「ビザ」という単語を使い、格式高く尋ねる表現です。）

• ~에서 ~로 변경하려면 어떻게 해야 해요?

  〜から〜に変更するにはどうすればいいですか？　（具体的な手続きや必要書類を聞き出したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 필요한 요건을 갖추시면 변경 가능합니다.

  はい、必要な要件を満たしていれば変更可能です。

• 해당 자격은 출국 후 새로 신청하셔야 합니다.

  該当の資格は出国後に新しく申請していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~에서 ~에 체류 자격을 변경할 수 있어요?

  ○ ~에서 ~로 체류 자격을 변경할 수 있어요?

  変化の到達点を示す助詞は「に（-에）」ではなく「〜へ・〜に（-로/으로）」を使います。