~할hal 예정은ye jeong eun 없어요eop sseo yo.

意味

〜する予定はありません。

解説

予定がないことを表す。相手の誘いや予定確認に対して丁寧に断るときに使う、やわらかい否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「今週末は旅行に行くの？」「転職する予定はある？」などと今後の予定を聞かれた際、やんわりと否定する場面で使います。「絶対にしません」と強く突き放すのではなく、「現時点では計画がない」というニュアンスを含んでいるため、角を立てずに断りたいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 할 계획은 없어요.

  する計画はありません。　（「予定」を「計画」に変えた、ほぼ同義の丁寧な表現です。）

• 아직 생각 없어요.

  まだ考えていません。　（予定だけでなく、気持ち自体がまだないことを表すくだけた言い方です。）

• 할 예정은 없습니다.

  する予定はございません。　（ビジネスや改まった場面で使える、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 알겠습니다.

  そうなんですね。分かりました。

• 혹시 나중에 생각 생기면 알려주세요.

  もし後で気が向いたら教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 할 약속은 없어요.

  ○ 할 예정은 없어요.

  韓国語の「約束」は他者との取り決めを指すため、個人の予定には「予定」を使います。