元の場所

제je자ja리ri

意味

  • 名 元の場所もとのばしょ
  • 名 所定の位置
  • 名 その場
제자리のイラスト

例文

책chae을geul 제je자ja리ri에e 놓no아a 주ju세se요yo.

本を元の場所に置いてください。

문mun서seo가ga 제je자ja리ri에e 정jeong리ni되doe어eo 있i어sseo요yo.

書類が元の場所に整理されています。

コアイメージ

決められた定位置

関連語

(名) 제je자ja리ri걸geo음reum：足踏み、停滞

↔︎ (名) 이i동dong：移動

↔︎ (名) 이i탈tal：離脱、逸脱

使い方

類義語との違い

제je자ja리ri: もともと決めてあった位置を指す名詞。
자ja리ri: 人や物が置かれる場所を指す名詞。
정jeong해hae진jin 자ja리ri: 決められた置き場所を指す名詞。

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 자ja리ri나na 원wol래lae 두du어eo야ya 할hal 위wi치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

제자리는 제と자리の複合語で、자리は元来「場所」を意味する固有語、제は接頭的に本来置くべきという指示を加え、作業や収納の場面で『所定の位置』という意味で定着した。

コラム

  • 棚や机などで『제자리에 두다／놓다』と表現すると、あらかじめ決められた位置に戻すことを意味し、整理や指示の場面で短く使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

제자리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元の場所」は韓国語で何と言う？

「元の場所」は韓国語で「제자리」と言います。物が本来あるべき位置や、人・物が以前いた場所を指す最も一般的で自然な表現です。使った物を元に戻すときや、状況が元通りになるときなどに幅広く使われます。

使い分け

  • 제자리

    本来あるべき場所や元の位置を指します。日常会話で「使ったら元の場所に戻す」と言いたいときにぴったりな表現です。

    다 쓴 물건은 제자리에 두세요.

    使い終わった物は元の場所に置いてください。

よくある間違い

  • ✕ 원래 장소에 돌려놓으세요.

    ○ 제자리에 돌려놓으세요.

    「元（원래）」と「場所（장소）」を直訳するより、固有表現の「제자리」を使うのが自然です。

「元の場所」のよくある質問

Q. 「元の場所に戻す」は韓国語で？
「제자리에 돌려놓다」または「제자리에 두다」と言います。「使った物は元の場所に戻してね」は「쓴 물건은 제자리에 돌려놓아 줘」と表現するのが定番です。
Q. 「제자리걸음」とはどういう意味？
直訳すると「元の場所での歩行」、つまり「足踏み」という意味です。物理的な足踏みのほか、仕事や交渉が進展せず「停滞している」状態の比喩としてもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ