~ 해hae 줄래chul lae?

意味

〜してもらえる？

解説

相手に頼みごとをやわらかく尋ねる口語表現。丁寧語ほど堅くなく友達や親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手に、ちょっとした頼みごとをする場面で使います。「〜してくれる？」と相手の意向を優しく伺うニュアンスがあり、一方的な命令にならず柔らかくお願いできます。

言い換え・似た表現

• ~ 해 줘

  〜して　（シンプルな依頼で、親しい間柄で最も日常的に使われます。）

• ~ 해 줄 수 있어?

  〜してくれる？（できる？）　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが加わり、より気遣いが出ます。）

• ~ 해 줄래요?

  〜してくれますか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現で、親しい年上にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 해 줄게.

  うん、やってあげるね。

• 미안한데 지금은 좀 힘들어.

  ごめん、今はちょっと難しい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときに「~ 해 줄래?」を使う

  ○ ~ 해 주시겠어요? / ~ 해 주실래요?

  パンマル（タメ口）の語尾なので、先輩や上司に使うと失礼にあたります。