~에e 서나요seo na yo?

意味

〜に止まりますか？

解説

乗る前に停車駅を確認する表現。地下鉄や電車で目的の駅に止まるかを気軽に尋ねるときに使う、日常的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄や電車、バスに乗る前、ホームや車内で周囲の乗客や駅員に目的の駅で停車するか確認したいときに使います。丁寧ながらも堅苦しすぎない日常会話のトーンで、通りすがりの人にも気軽に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에 섭니까?

  〜に止まりますか？　（より改まった敬語で、駅員や運転士に尋ねるときに適しています。）

• 〜에 가나요?

  〜に行きますか？　（その駅に向かうか（経由するか）を尋ねる、より一般的な聞き方です。）

• 〜역 지나가나요?

  〜駅を通りますか？　（その駅を通過・経由するか確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 서요.

  はい、止まりますよ。

• 아니요, 거기 안 서요. 다음 차 타셔야 해요.

  いいえ、そこには止まりません。次の電車に乗らないといけません。

よくある間違い

• ✕ 〜에 멈추나요?

  ○ 〜에 서나요?

  「止まる」を直訳して「モムチュダ」を使うと不自然。乗り物の停車には「ソダ（立つ・止まる）」を使います。