呼ぶ

부bu르reu다da

意味

부르다のイラスト

例文

문mu을neul 두du드deu리ri며myeo 엄eom마ma를reul 불bul렀leo어sseo요yo.

ドアをノックしてお母さんを呼びました。

무mu대dae에e서seo 노no래rae를reul 불bul렀leo어sseo요yo.

ステージで歌を歌いました。

コアイメージ

声を介して感情や内容を伝えるためにメロディや言葉を発する行為

関連語

(名) 부bu름reum：呼び声

(動) 불bul러leo오o다da：呼んで来る

(動) 불bul러leo주ju다da：呼んでくれる

使い方

類義語との違い

부bu르reu다da: 声や言葉で相手に反応を求め、来てもらうことを表す動詞
전jeon화hwa하ha다da: 電話をかけて相手と通話や連絡をする動詞
초cho대dae하ha다da: 行事や自宅へ来てもらうように招待する動詞
노no래rae하ha다da: 歌詞と旋律を声で表現して歌う動詞

韓国語での定義

목mok소sso리ri로ro 이i름reu을meul 불bul러leo서seo 응eung답da이bi나na 주ju의ui를reul 얻eon는neun 뜻tteu을seul 기gi본bo으neu로ro 하ha며myeo, 목mok소sso리ri로ro 멜mel로lo디di를reul 전jeon달dal하ha는neun '노no래rae하ha다da'의ui 의ui미mi와wa 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun '배bae가ga 부bu르reu다da'의ui 용yong법beop도tto 함ham께kke 쓰sseu인in다da.

語源

固有語で、基義は声を用いて呼びかけることであり、その技法として歌う用法が自然に発達して「노래를 부르다」の表現が生まれ、さらに会話では「배が 부르다」のように満腹を表す用法が共存するようになった。

コラム

  • 『노래를 부르다』は舞台でも日常でも広く使われる自然な言い方であり、『사람을 부르다』が「呼ぶ」か「招く」かは文脈で判断する必要があり、招待の意味を明確にしたければ「초대하다」を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

부르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呼ぶ」は韓国語で何と言う？

日本語の「呼ぶ」に最もぴったりな韓国語は「부르다」です。人の名前を呼ぶ、タクシーを呼ぶ、人を手招きして呼び寄せるなど、日本語の「呼ぶ」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。ただし活用時に不規則変化をする語なので、会話で使う際の語尾変化には注意が必要です。

使い分け

  • 부르다

    人の名前を呼ぶ、タクシーを呼び寄せる、人を呼び出すなど、日本語の「呼ぶ」と同じ場面で幅広く使える最も一般的な単語です。

    택시를 불러 주세요.

    タクシーを呼んでください。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 불러요（お腹がいっぱいです、のつもりで）

    ○ 배가 불러요

    「お腹がいっぱい」も「부르다」ですが、「お腹（배）」を必ず主語に置く必要があります。

  • ✕ 부르어요

    ○ 불러요

    「르不規則変化」をする動詞のため、語尾「-어요」が付くと「불러요」に変化します。

「呼ぶ」のよくある質問

Q. 「電話で呼び出す」は何と言いますか？
「전화로 부르다」や「불러내다（呼び出す）」を使います。単に電話をかけて相手に繋ぐ動作自体は「전화를 걸다（電話をかける）」と言いますが、外へ連れ出すために呼ぶなら「불러내다」が自然です。
Q. 「歌を歌う」も同じ単語ですか？
はい、同じ「부르다」を使います。「歌を歌う」は「노래를 부르다」と言い、非常によく使われる表現です。また「お腹がいっぱいだ」を表す形容詞も同じ形の「배가 부르다」となります。

「呼ぶ」は英語では

「呼ぶ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ