~ 때문에ttae mu ne 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜が原因で難しいです。

解説

事情があって対応が難しいことを表す表現。仕事や予定など具体的な理由を挙げて相手に理解を求める場面で使い、丁寧に断るニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の依頼や誘いを受けた際、急な先約や体調不良などの具体的な理由を添えて断る場面で使います。相手の気分を害さないよう配慮しつつ、やむを得ない事情を伝えて理解を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 선약이 있어서 힘들 것 같아요.

  先約があって難しそうです。　（語尾をやわらげて婉曲に断る表現です。）

• 사정이 생겨서 참석하기 어렵습니다.

  事情ができて参加が難しいです。　（ビジネスなどで使えるより改まった表現です。）

• 일 때문에 안 될 것 같아요.

  仕事のせいでダメそうです。　（親しい間柄で断るときによく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이해요.

  はい、分かりました。今度ぜひご一緒しましょう。

• 괜찮아요. 무리하지 마세요.

  大丈夫ですよ。無理なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 바쁜 때문에 어려워요.

  ○ 바빠서 어려워요. / 바쁜 것 때문에 어려워요.

  「〜ため」に接続できるのは名詞だけなので、形容詞は名詞形にする必要があります。