~까지만kka ji man 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜までしかできません。

解説

期限や時間の上限だけ可能であることを示す。会話では締め切りや期日の制約を丁寧に伝える表現で、それ以上は受けられないことを控えめに伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や店舗などで、受付時間や作業期限の上限を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客、同僚に対して角を立てずに「ここまでは対応できますが、これ以上は難しいです」という制約を控えめに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~까지만 돼요.

  〜までしかダメです（できません）。　（日常会話でよく使う少しくだけた表現です。）

• ~까지만 가능합니다.

  〜までのみ可能です。　（公式な案内やビジネスで使えるより格式高い表現です。）

• ~ 이후로는 어려워요.

  〜以降は難しいです。　（期限を過ぎた対応ができないことをやんわり伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 부탁드릴게요.

  はい、わかりました。その時までにお願いします。

• 그럼 그 시간 전까지 맞춰서 갈게요.

  それではその時間までに合わせて伺います。

よくある間違い

• ✕ ~밖에 가능해요.

  ○ ~까지만 가능해요.

  「〜しか」を直訳して「〜しか可能です」とすると不自然です。