가능하시면ka neung ha si myeon ~해hae 주세요chu se yo.

意味

差し支えなければ〜してください。

解説

相手の都合を気にする丁寧な依頼。相手の手間や時間を尊重して、何かをしてほしいとやわらかく頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや目上の人への連絡で、相手に無理のない範囲で依頼したいときに最適です。強制感をなくし、相手の手間や都合を配慮しながらやわらかくお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 괜찮으시다면 ~해 주세요.

  よろしければ〜してください。　（相手の意向や気分を尋ねるニュアンスがやや強くなります。）

• 가능하시다면 ~해 주실 수 있나요?

  差し支えなければ〜していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 시간 되실 때 ~해 주세요.

  お時間のあるときに〜してください。　（急ぎではない用件を相手の都合に合わせて頼むときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리하겠습니다.

  はい、確認後すぐに処理いたします。

• 네, 알겠습니다. 그렇게 진행할게요.

  はい、分かりました。そのように進めますね。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、今は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 가능하면 ~해 주세요.

  ○ 가능하시면 ~해 주세요.

  相手の都合を配慮する依頼のため、尊敬の「シ」を補うのが自然です。