~ 과gwa목mok 수su강gang 허heo가ga를reul 부bu탁tak드tteu려ryeo도do 될doel까kka요yo?

意味

〜科目の履修許可をお願いしてもよろしいでしょうか？

解説

履修の許可を丁寧に頼む表現だ。前提科目未履修や定員超過など個別事情を説明して担当教員に例外的な許可を願うときに使う、控えめで礼儀正しい言い回しだ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で定員超過や前提科目の未履修などにより通常登録ができない際、担当教授に例外的な履修許可をメールや面談で願い出る場面で使います。へりくだった非常に丁寧な言い回しで、相手の都合を配慮しつつお願いする敬意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 혹시 이번 학기에 추가로 수강할 수 있을까요?

  もしかして今学期、追加で履修することは可能でしょうか？　（少し柔らかく可能性を尋ねる表現です。）

• 수강 신청을 허가해 주실 수 있는지 여쭙고 싶습니다.

  履修登録を許可していただけるかお伺いしたいです。　（メール等で意向を伺う、格式の高い表現です。）

• 사정이 있어 그런데, 수강을 허락해 주실 수 있습니까?

  事情がありまして、履修をご許可いただけますでしょうか？　（理由を前置きして明確に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 사유서를 작성해서 학과 사무실에 제출하세요.

  はい、事由書を作成して学科事務室に提出してください。

• 안타깝지만 강의실 정원이 차서 추가 수강은 어렵습니다.

  残念ですが教室の定員が埋まっているため追加履修は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 과목 수강 허가를 요청합니다.

  ○ ~ 과목 수강 허가를 부탁드려도 될까요?

  「要請します」は事務的で一方的な要求に聞こえ、教授への依頼としては不適切です。