一時停止

일il시ssi정jeong지ji

意味

  • 名 一時停止いちじていし
일시정지のイラスト

例文

리ri모mo컨keo으neu로ro 일il시ssi정jeong지ji 버beo튼teu을neul 눌nul렀leo어sseo.

リモコンで一時停止ボタンを押した。

업eop데tte이i트teu를reul 일il시ssi정jeong지ji 상sang태tae로ro 설seol정jeong했hae어sseo.

アップデートを一時停止状態に設定したよ。

コアイメージ

再生中の映像や音声が同じ位置で止まっている状態

関連語

(動) 일il시ssi정jeong지ji하ha다da：一時停止する

(動) 일il시ssi정jeong지ji되doe다da：一時停止される

↔︎ (名) 재jae생saeng：再生

↔︎ (名) 재jae시si작jak：再開

使い方

類義語との違い

일il시ssi정jeong지ji: 再生中の映像や音声の動きが一時的に止まっている状態
정jeong지ji: 動きや機能が停止して動かなくなっている状態
멈meom춤chum: 動いていたものが一時的に止まること
일il시ssi중jung단dan: 一時的に作業や行為をやめること

韓国語での定義

영yeong상sang이i나na 음eum성seong 같ga은teun 재jae생saeng을eul 잠jam깐kkan 멈meom추chu게ge 하ha는neun 조jo작ja이gi나na 그geu 멈meom춘chun 상sang태tae

語源

「일시정지」は漢字語の合成で、'一時'が短い時間を、'停止'が動きを止めることを意味し、再生を一旦止めて後で同じ位置から続けられるという意味で使われる

コラム

  • リモコンやプレーヤーのボタン名として表示されることが多く、日常会話ではよりくだけた表現として『멈췄어』のような言い方がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

일시정지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一時停止」は韓国語で何と言う？

「一時停止」に当たる韓国語は「일시정지（一時停止）」です。漢字語「一時停止」をそのまま韓国語読みにした言葉で、動画や音楽の再生を途中で止める場合や、車などの交通ルールにおける一時停止の両方に広く使われます。ボタンの表記や道路標識など、日常のあらゆる場面で共通して用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 일시정지

    動画や音楽などのメディア再生を止める際や、車の運転など交通標識における一時停止まで、最も広く一般的に使われる表現です。

    동영상을 잠시 일시정지했다.

    動画を少し一時停止した。

よくある間違い

  • ✕ 잠깐 멈춤

    ○ 일시정지

    意味は通じますが、機器のボタン表示や道路標識などでは漢字語の「일시정지」が定着しています。

「一時停止」のよくある質問

Q. 道路標識の「止まれ」は何と書かれていますか？
韓国の道路標識では「일시정지（一時停止）」と表示されるのが一般的です。日本の「止まれ」に相当する公式な標識の表記として使われており、車両は完全に停止しなければなりません。
Q. 「一時停止ボタン」は韓国語で何と言いますか？
「일시정지 버튼」と言います。パソコンやスマートフォンの動画再生アプリ、音楽プレイヤーなどでよく見られる二本線のマークが付いたボタンは、韓国でもこの名前で呼ばれます。

「一時停止」は英語では

「一時停止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ