~ 말해요mal hae yo.

意味

〜だと言っています。

解説

誰かの言葉を伝える報告表現。他人の様子や伝聞を説明するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者が話していた内容を、その場にいない相手に報告・伝達するときに使います。日常会話で「〜と言っていましたよ」「〜だそうです」と軽く情報を共有する際に適しており、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~고 해요.

  〜だそうですよ。　（日常会話で最もよく使われる伝聞の縮約形です。）

• ~라고 말씀하셨어요.

  〜とおっしゃっていました。　（目上の人の言葉を伝える敬語表現です。）

• ~대요.

  〜だって。　（カジュアルに「〜なんだって」と伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• 그래요? 몰랐어요.

  そうなんですか？知りませんでした。

• 알려 줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 그 사람이 가요 말해요.

  ○ 그 사람이 간다고 말해요.

  引用文をそのまま繋ぐのではなく、引用の助詞や間接話法の語尾が必要です。