무슨mu seun 말이에요ma ri e yo?

意味

どういう意味ですか？

解説

発言の意味を尋ねる短い表現。わからない話を確認するときに使い、基本的に丁寧で日常的だが文脈次第で驚きや疑問が強く出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言の意図が掴めないときや、聞き返したい日常の会話で使います。親しい間柄からある程度丁寧さが求められる相手まで幅広く使えますが、イントネーションや文脈によっては「一体どういうことですか？」と困惑や不満を表す響きになるため、柔らかい口調を意識するのがポイントです。

言い換え・似た表現

• 무슨 뜻이에요?

  どういう意味ですか？　（言葉そのものの定義や真意を客観的に尋ねる表現です。）

• 무슨 말씀이세요?

  どういうお話（お言葉）ですか？　（より丁寧で、目上の相手にも安心して使える敬語表現です。）

• 무슨 말이야?

  どういうこと？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 그러니까 제 말은요,

  つまり私が言いたいのはですね、

• 아, 별말 아니에요.

  あ、大した話ではないですよ。

よくある間違い

• ✕ 무슨 의미예요?

  ○ 무슨 말이에요? / 무슨 뜻이에요?

  意味という漢字語より固有語の言葉や意向を使う方が自然です。