~면myeon 말해요mal hae yo.

意味

〜したら言ってください。

解説

条件が起きたら知らせてほしい頼み。予定や準備の変化など、相手に一報を求めるやわらかい丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の準備ができた時や状況が変わった時に、一声かけてほしい場面で使います。同僚や親しい知人に対して、かしこまりすぎず柔らかくお願いするニュアンスです。「終わったら言ってね」と気軽に声をかける日常会話で重宝します。

言い換え・似た表現

• ~면 말씀해 주세요.

  〜したらおっしゃってください。　（目上の人に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• ~면 말해 줘요.

  〜したら教えて（言って）ください。　（「言ってくれる」という親しみと依頼のニュアンスが増します。）

• ~면 말해.

  〜したら言って。　（友達や年下の相手に使うため口（タメ口）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 되면 말할게요.

  はい、全部終わったら言いますね。

• 알겠어요. 그때 연락할게요.

  分かりました。その時に連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「다 끝나면 말해요.」と言う

  ○ 다 끝나면 말씀해 주세요.

  「말해요」は親しい間柄向けなので、目上の人には敬語の「말씀해 주세요」を使います。