「試着」は韓国語で何と言う？
「試着」に最も近い韓国語は「피팅」や漢字語の「시착」です。ただし日常会話では名詞単独よりも「입어 보다（着てみる）」という表現が最も自然に使われます。名詞としては、アパレル業界や店舗の案内表示などで英語由来の「피팅」が広く使われ、「시착」は案内文やオンライン通販などの硬い場面で用いられます。
使い分け
- 피팅
英語のfittingに由来し、店舗の案内表示やアパレル業界などで幅広く使われます。試着室のことも피팅룸と呼びます。
매장에서 피팅 후 구매했어요.
売り場で試着してから購入しました。
- 시착
漢字「試着」の韓国語読みです。会話よりも注意書きやオンラインショッピングの返品規定など、硬い文脈でよく見られます。
시착 시 화장품이 묻지 않게 주의해 주세요.
試着の際、化粧品が付かないようご注意ください。
よくある間違い
✕ 이거 시착해도 돼요?
○ 이거 입어 봐도 돼요?
「시착」は硬い表現のため、買い物中の会話では「着てみる（입어 보다）」を使うのが自然です。
「試着」のよくある質問
Q. 服屋で「試着できますか？」と聞くには？
「입어 봐도 돼요?（イロボァド デヨ？）」と言うのが最も自然です。名詞の「試着（시착/피팅）」を使わず、「着てみてもいいですか」と動詞で表現するのが一般的です。
Q. 「試着室」は韓国語で何と言いますか？
英語由来の「피팅룸（フィッティンルム）」や漢字語の「탈의실（脱衣室）」と表現します。店舗の案内板には「피팅룸」と書かれていることが多く、会話でもよく通じます。
例文
コアイメージ
鏡の前で服を着てサイズと見た目を確かめる場面
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
英語の fitting からの外来語で、動詞 fit の現在分詞形に由来し、服を合わせる行為を指す語として韓国語に取り入れられた
コラム
- 店で試着したいときは '피팅해도 될까요？' と聞くと自然で、試着室へ案内されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
피팅 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
시si착chak
意味
- 名 試着
- 動 試着する
「試着」は英語では
「試着」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1