補償する

보bo상sang하ha다da

意味

  • 動 補償するほしょうする
  • 動 弁償する
  • 動 賠償する
  • 動 償う
보상하다のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 보bo상sang해hae줬jwo어sseo요yo.

会社が補償してくれました。

항hang공gong사sa가ga 지ji연yeo으neu로ro 인in한han 비bi용yong을eul 보bo상sang해hae 주ju었eo어sseo요yo.

航空会社が遅延による費用を補償してくれました。

コアイメージ

失った価値を金銭やサービスで埋めて元に戻す場面

関連語

(名) 보bo상sang：補償、賠償

(名) 보bo상sang금geum：補償金

使い方

類義語との違い

보bo상sang하ha다da: 損失や被害を金銭やサービスで埋めて元の状態に近づける行為。
배bae상sang하ha다da: 法律や契約に基づいて金銭で損害を補う行為。
변byeon상sang하ha다da: 自分の過失や行為で生じた損害を金銭などで償う行為。
갚gap다tta: 借りた金を返すために金銭を支払う行為。
보bo답da하pa다da: 受けた助力や好意に感謝を示して行動や贈り物で返す行為。

韓国語での定義

손son해hae나na 피pi해hae를reul 돈do이ni나na 물mul건geon·서seo비bi스seu 등deung으eu로ro 갚gap거kkeo나na 메me우u는neun 행haeng위wi

語源

보상(補償)은 한자어로 보(補)＝「채우다・보태다」、상(償)＝「갚다・벌충하다」の意味を持ち、両者が合わさって失った分を金銭や措置で埋めて償うという意味になった

コラム

  • 日常では会社や店が「보상해 주다」と言う場合は多く金銭やサービスで損失を埋める意味で使われ、法的な賠償は「배상하다」、個人的な弁償は「변상하다」と使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

보상하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償する」は韓国語で何と言う？

「補償する」に当たる最も一般的な韓国語は「보상하다」です。漢字「補償」のハングル表記そのままであり、損害や損失を埋め合わせるという公的・法的な文脈から、苦労や努力に対して報いるという日常的な文脈まで、日本語の「補償する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 보상하다

    損害や損失に対して金品などで埋め合わせをする場合や、努力・苦労に対して正当な見返りを与える場面で幅広く使われます。

    피해자들에게 손해를 보상해야 합니다.

    被害者たちに損害を補償しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 불법 행위로 인한 손해를 보상하다

    ○ 불법 행위로 인한 손해를 배상하다

    違法行為による損害には、補償ではなく「賠償（배상）」を使うのが法的に正確です。

「補償する」のよくある質問

Q. 「補償」と「賠償」の使い分けは？
適法な行為による損失を埋め合わせる場合は「보상（補償）」、違法行為や債務不履行による損害を埋め合わせる場合は「배상（賠償）」を使います。法的な厳密さが求められない日常会話では「보상」が広く用いられます。
Q. 「苦労が報われる」を韓国語で言うと？
「고생을 보상받다（苦労を補償される）」と表現できます。「보상하다」の受身形である「보상받다」を使うことで、費やした努力や苦労に見合う成果・見返りを得られたという意味を表せます。

「補償する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ