義務

의ui무mu

意味

  • 名 義務ぎむ
  • 名 責務
의무のイラスト

例文

부bu모mo는neun 자ja녀nyeo를reul 보bo호ho할hal 의ui무mu가ga 있it다tta.

親は子どもを守る義務がある。

직ji원gwo은neun 자ja신si의nui 의ui무mu를reul 성seong실sil히hi 수su행haeng해hae야ya 한han다da.

従業員は自分の義務を誠実に果たさなければならない。

コアイメージ

外部の規範や法が個人に課し、行わなければならないという重さ

関連語

(名) 의ui무mu감gam：義務感

(名) 의ui무mu화hwa：義務化

↔︎ (名) 권gwol리li：権利

使い方

類義語との違い

의ui무mu: 法律や社会の規範によって個人に課され、行わなければならないこと
책chae임gim: 自分の行為や結果について負い、説明や対処を行うべきこと
임im무mu: 与えられた役割や任務として果たすべき仕事
의ui무mu감gam: 何かをすべきだと内心で感じる気持ち
권gwol리li: 法律や社会によって認められ、主張したり守られるべき権利

韓国語での定義

사sa회hoe적jeok·도do덕deok적jjeok 기gi준ju이ni나na 법beo에be 따tta라ra 개gae인i이ni 반ban드deu시si 해hae야ya 하ha는neun 행haeng위wi나na 책chae임gim

語源

漢字語で義(의: 正しさ・道理)と務(무: 役割・務め)が結びついてできた語で、両者の結合が外部の規範や規則によって課される「果たすべき務め」を意味する

コラム

  • 法的・社会的な文脈で使われることが多く、'의무가 있다'、'의무를 지다' の形で現れるため、法や規則に基づく義務と個人の責任(책임)とを区別して覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

의무 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義務」は韓国語で何と言う？

「義務」は韓国語で「의무（ウィム）」と言います。漢字「義務」をそのまま韓国語読みにした言葉で、法的な義務から道徳的・社会的な責任まで、日本語の「義務」とまったく同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 의무

    法律や道徳、社会通念に基づいて果たすべき務めを表す最も標準的な表現です。公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    국민으로서 납세의 의무를 다해야 합니다.

    国民として納税の義務を果たさなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 의무를 지키다

    ○ 의무를 다하다 / 의무를 이행하다

    「義務を守る」という日本語につられやすいですが、韓国語では「義務を果たす（다하다）」と表現するのが自然です。

「義務」のよくある質問

Q. 「義務教育」は韓国語で何と言いますか？
「의무교육（ウィムギョユク）」と言います。日本と同じく法律で定められた就学義務を指し、小学校・中学校の課程がこれに該当します。
Q. 「義務づける」は韓国語でどう言いますか？
「의무화하다（義務化する）」と表現するのが一般的です。例えば「マスクの着用を義務づける」は「마스크 착용을 의무화하다」のように言います。

「義務」は英語では

「義務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ