~ 중이에요chung i e yo?

意味

〜しているところですか？

解説

相手が今忙しいか確認する表現。電話や訪問の前に短く確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が今まさに何かの作業や移動中であるかを確認したいときに使います。電話をかけた直後や同僚の席を訪ねた際、相手が忙しそうに見えるときに「今お話ししても大丈夫ですか」という気遣いを込めて問いかけるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、通話は大丈夫ですか？　（電話口で都合を聞くより丁寧な定番表現です。）

• 바쁘신가요?

  お忙しいですか？　（やや改まった丁寧な聞き方です。）

• ~하는 중이야?

  〜しているところ？　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 잠깐 통화 가능해요.

  はい、今少しなら話せますよ。

• 아니요, 괜찮아요. 말씀하세요.

  いいえ、大丈夫です。どうぞお話しください。

• 죄송하지만 제가 지금 회의 중이라서요.

  すみませんが、今会議中なもので。

よくある間違い

• ✕ 名詞の後にそのまま 중이에요? をつけられないと誤解する

  ○ 회의 중이에요? / 운전 중이에요?

  動作を表す漢字語の名詞には「する」を省いてそのまま接続できます。