~ 중이에요chung i e yo.

意味

〜の最中です。

解説

何かの最中であることを示す表現。会議や作業など中断しにくい状況を手短に伝えて用件を後回しにしてほしいときによく使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や取り込み中に電話やメッセージが来た場面でよく使われます。同僚や知り合いに対して、今まさに作業や移動の最中であることを手短に伝え、後で連絡したいというニュアンスを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 지금 회의 중입니다.

  今、会議中でございます。　（かしこまった場面や取引先に適した丁寧な表現です。）

• 나 지금 가는 중이야.

  私、今向かっているところだよ。　（友達や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 한창 바쁜 때예요.

  ちょうど忙しい真っ最中です。　（作業などの真っ只中であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 끝나고 편하실 때 연락 주세요.

  はい、終わってご都合が良いときにご連絡ください。

• 알겠습니다. 나중에 다시 연락드릴게요.

  わかりました。後でまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 지금 밥을 먹는 중입니다를...

  ○ 지금 밥 먹는 중이에요.

  動詞につなげる際は「動詞の語幹＋는 중」の形にする必要があります。