モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お邪魔します

「お邪魔します」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お邪魔します」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01실례합니다.

   sillyehamnida.

   丁寧｜知らない人に｜失礼します

   直訳で「失礼します」となり、見知らぬ人に道を聞く際や人ごみを通り抜ける時に使います。丁寧ですが日常的な挨拶として定着しており、まずはこの表現を覚えておくと安心です。

2. 02실례할게요.

   sillyehalgeyo.

   カジュアル｜通り抜ける時｜ちょっと失礼します。

   실례합니다よりも少し柔らかくカジュアルなニュアンスです。同僚や親しい知人の前を横切る時やすれ違う際に「ちょっと通りますね」という感覚で軽く声をかける際に重宝します。

3. 03저 먼저 갈게요.

   jeo meonjeo galgeyo.

   丁寧｜先に帰る時｜先に失礼します。

   直訳は「私、先に行きますね」です。友人や親しい同僚との集まりから先に抜ける際、日本語の「お邪魔しました」「お先に失礼します」のニュアンスで自然に使われる定番表現です。

4. 04이만 가볼게요.

   iman gabolgeyo.

   ふつう｜帰るとき｜そろそろ失礼します。

   「これくらいにして、もう帰りますね」という意味の気さくな表現です。友人の家へ遊びに行って帰る際によく使われます。親しい間柄で気兼ねなく退席を告げるときに最適です。

5. 05그럼 실례하겠습니다.

   geureom sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜帰宅・退席時｜それでは失礼します。

   「それでは失礼いたします」と丁寧にいとまを告げる表現です。他人の家を訪問した後に退出する際や、ビジネスの面談を終えて退席する場面での「お邪魔しました」にぴったりです。

6. 06실례하겠습니다.

   sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜部屋に入る時｜失礼します。

   目上の人の部屋に入る時や他人の家へ招かれて玄関をまたぐ際、最も標準的で丁寧な挨拶です。日本語の「お邪魔します」の入室時のニュアンスに最も近く、敬意をしっかり伝えられます。

7. 07이만 실례하겠습니다.

   iman sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜目上に・退席｜これで失礼します。

   「このへんで失礼いたします」という意味で、目上の人や取引先との場から引き揚げる際に使います。改まった席で「長居してお邪魔しました」という恐縮の意を込めて退席できます。

8. 08말씀 중에 끼어들겠습니다.

   malsseum junge kkieodeulgetsseumnida.

   丁寧｜会議で割り込み｜お話の途中で失礼します。

   直訳は「お話の最中に割り込みます」です。会議中や他人が話している場に口を挟む際、「お話中お邪魔します」の感覚で前置きとして使う非常にフォーマルな表現です。

場面別の使い分け

韓国では訪問時だけでなく、立ち去る際にも「お邪魔しました」に相当する挨拶が大切にされます。入る時は相手の領域へ入る動作、出る時は立ち去る動作に焦点を当てて言葉を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「邪魔」を辞書通りの「방해（妨害）」に直訳し、「방해하겠습니다」と言うのは不自然で通じません。韓国語では相手への迷惑行為を宣言するのではなく、「失礼（실례）を許してもらう」という謙譲の視点で表現します。

• 방해합니다の誤用：「妨害します」と悪意があるように聞こえてしまうため使いません。
• 入室と退室の混同：入る時は실례하겠습니다、退出時は이만 가보겠습니다のように動作に合わせて切り替えます。
• 過去形の誤用：退出時に「실례했습니다」と過去形にするのは不自然で、これから立ち去る未来の形で伝えるのが一般的です。

言われたときの返事

• 어서 오세요. — いらっしゃいませ／どうぞお入りください。
• 네, 들어오세요. — はい、どうぞお入りください。
• 편하게 계세요. — 楽にしてくださいね／くつろいでくださいね。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。
• 다음에 또 놀러 오세요. — また遊びに来てくださいね。

よくある質問

Q. 友人の部屋に入る時は何と言えばいい？

親しい友人であれば畏まった挨拶は不要で、「안녕!（やあ！）」と挨拶するか「들어간다~（入るよ〜）」と声をかけるのが一般的です。「실례합니다」を使うと距離感を与えてしまうことがあります。

Q. 「お邪魔しました」と過去形にする？

退出時に「실례했습니다」と過去形にするのは不自然です。「이만 가보겠습니다（もう帰りますね）」や「그럼 실례하겠습니다（それでは失礼します）」のように、これから席を立つ未来志向の形で言うのが自然です。

Q. ビジネスで他社を訪問した時の第一声は？

受付や訪問先では「안녕하십니까, 〇〇의 △△입니다.（こんにちは、〇〇社の△△です）」と所属と名前を名乗るのが先決です。その上で案内された会議室に入る際に「실례하겠습니다」と添えましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お邪魔します」