モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 失礼しました

「失礼しました」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「失礼しました」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01실례했습니다.

   Sillyehaesseumnida.

   丁寧｜非礼を詫びる

   過去の失礼な行動や無作法を改まって詫びる表現です。目上の人やビジネスの場で使われます。過失を具体的に述べる「제가 잘 몰라서 실례했습니다（無知ゆえに失礼いたしました）」などの前置きと一緒に使われることが多いです。

2. 02죄송했습니다.

   Joesonghaesseumnida.

   丁寧｜謝罪・改まって

   相手に迷惑や実害を与えてしまったときの丁寧な謝罪です。「실례했습니다」よりも謝罪の度合いが深く、ビジネスの取引先や上司に対して、過去の不手際を正式にお詫びする場面で適しています。

3. 03실례합니다.

   sillyehamnida.

   丁寧｜店員に・呼びかけ｜失礼します

   飲食店で店員を呼ぶときや、他人の注意を引くときの「失礼します／すみません」にあたります。会話の最中に遮る前触れとしても使えますが、通常呼びかけには「저기요」もよく使われます。

4. 04실례할게요.

   sillyehalgeyo.

   カジュアル｜通り抜けるとき｜ちょっと失礼します。

   混雑した場所で人の間を通り抜けるときや、同僚・知人の前を少し横切るときに使います。語尾の「-할게요」により柔らかく親しみやすいニュアンスになり、日常会話で非常に重宝します。

5. 05저 먼저 갈게요.

   jeo meonjeo galgeyo.

   ふつう｜先に帰るとき｜先に失礼します。

   飲み会や職場で先に帰る際の「お先に失礼します」にあたる定番フレーズです。直訳は「私、先に行きますね」ですが、同僚や親しい先輩への退勤時の挨拶として自然に使われます。

6. 06그럼 실례하겠습니다.

   geureom sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜退席・帰宅時｜それでは失礼します。

   目上の人との面談を終えて退出するときや、改まった席をお暇する際の丁寧な挨拶です。「그럼（それでは）」を添えることで、会話に区切りをつけて失礼するニュアンスが綺麗に伝わります。

7. 07실례하겠습니다.

   sillyehagetsseumnida.

   丁寧｜入室・退席時｜失礼します。

   他人の部屋やオフィスに入室するとき、またはその場から立ち去るときに使う丁寧な決まり文句です。日本語の「失礼します」とほぼ同義で、ビジネスシーンのドアの開閉時に最適です。

8. 08말씀 중에 끼어들겠습니다.

   malsseum junge kkieodeulgetsseumnida.

   丁寧｜話を遮るとき｜お話の途中で失礼します。

   会議や会話中に発言を挟む際の「お話中、失礼いたします」に相当します。相手の話を遮る非礼をあらかじめ断る表現で、ビジネスの打ち合わせで意見を述べる際に非常に役立ちます。

場面別の使い分け

韓国語では「過去の過失なのか」「これから行う動作への断りなのか」を時制で明確に区別します。退席時や入室時は、過去形ではなく未来・意志形を使うのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「失礼しました」は過去形ですが、韓国語では状況に応じた使い分けが不可欠です。直訳による代表的な誤りを防ぎましょう。

• 退席時に「실례했습니다」と言ってしまう：去り際に過去形を使うと「何か失礼なことでもしたのか」と誤解されます。立ち去る際は「실례하겠습니다」や「먼저 가보겠습니다」を使います。
• 深刻なミスに「실례했습니다」を使う：相手に実害が出た場合はマナー違反程度を意味する「실례」ではなく、「죄송했습니다」と謝罪します。
• 店員への声かけに過去形を使う：呼びかけは現在形の「실례합니다」や「저기요」が適切です。

言われたときの返事

• 아닙니다, 괜찮습니다. — いいえ、大丈夫です。
• 신경 쓰지 마세요. — お気になさらないでください。
• 네, 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください（退社・帰宅時）。
• 별말씀을요. — とんでもないです。

よくある質問

Q. 職場を出る時の「お先に失礼します」は？

同僚には「저 먼저 갈게요.」、上司や改まった場では「먼저 들어가보겠습니다.（お先に失礼いたします）」を使うのが最も自然です。「실례했습니다」は使わないよう注意しましょう。

Q. 電話を切る時の「失礼します」は何と言いますか？

電話を切る際は「들어가세요.（お切りください／お入りください）」や「감사합니다. 들어가세요.」と言います。「실례합니다」とは言わないのが韓国語の特徴です。

Q. 「미안했습니다」と「죄송했습니다」の違いは？

どちらも謝罪ですが敬意の度合いが異なります。「미안했습니다」は友人や後輩など親しい間柄向け、「죄송했습니다」は目上の人やビジネス相手に使う改まった表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「失礼しました」