代理受領

대dae리ri수su령ryeong

意味

  • 名 代理受領だいりじゅりょう
  • 名 受け取り代行
  • 名 代理受取
대리수령のイラスト

例文

택taek배ppae가ga 왔wan는neun데de 제je가ga 대dae리ri수su령ryeong을eul 해hae 드deu릴ril까kka요yo?

荷物が来たので、私が代理受領しましょうか？

서seo류ryu를reul 챙chaeng기gi면myeon 대dae리ri수su령ryeong이i 가ga능neung해hae요yo.

書類を用意すれば代理受領が可能です。

コアイメージ

受取人の代わりに物を受け取り、それを一時的に預かるまたは引き渡す行為の中心像

関連語

(名) 대dae리ri수su령ryeong자ja：代理受領者

↔︎ (名) 직jik접jjeop수ssu령ryeong：直接受領

使い方

類義語との違い

대dae리ri수su령ryeong: 本人に代わって届いた品物を受け取り、必要に応じて一時的に保管したり渡したりすること。
수su령ryeong: 荷物や支払いなどを受け取ること。
수su취chwi: 郵便物や書類を受け取ること。
대dae리ri인in: 本人の代わりに受け取りや手続きをする人。

韓国語での定義

수su취chwi인i을neul 대dae신sin해hae 물mul건geo이ni나na 문mun서seo를reul 받ba아da 주ju는neun 것geot.

語源

대리수령は二つの漢字語で成り立ち、대리(代理)が『他人の役目を代行すること』、수령(受領)が『受け取ること』を示し、合わせて『他人の受け取りを代行すること』という意味になる。

コラム

  • 口語では『대리로 받아 줄게』『대리수령 부탁해』などと表現されることが多いが、契約書や現金など本人確認が厳しい場面では代行が認められないことがある点を覚えておく。

「代理受領」は韓国語で何と言う？

「代理受領」は韓国語で「대리수령」と言います。漢字語「代理受領」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日本語と全く同じ意味で使われます。公的書類の発行、荷物や郵便物の受け取り、チケットの発券など、本人の代わりに他の人が物を受け取る公式な手続き全般で幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 대리수령

    本人に代わって郵便物や書類、チケットなどを受け取る行為全般を指す表現です。行政窓口や宅配便の受け取りなどで広く使われます。

    신분증을 지참하시면 가족의 대리수령이 가능합니다.

    身分証明書をご持参いただければ、ご家族の代理受領が可能です。

よくある間違い

  • ✕ 대신 받기（公的な手続きの案内文で）

    ○ 대리수령

    「대신 받기」も日常会話で通じますが、公的な文書や案内では漢字語の「대리수령」が適切です。

「代理受領」のよくある質問

Q. 代理受領に必要な物は韓国語で何と言いますか？
代理人の身分証明書は「대리인 신분증」、委任状は「위임장」と言います。窓口では「대리수령 시 위임장과 신분증이 필요합니다（代理受領の際は委任状と身分証明書が必要です）」のように案内されます。
Q. 日常会話で「代理受領する」はどう表現しますか？
日常会話では「대리수령하다」も使われますが、「대신 받다（代わりに受け取る）」という固有語の表現がよく使われます。例えば「荷物を代わりに受け取っておいたよ」は「택배 대신 받아 뒀어」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ