約束する

「約束する」は韓国語で何と言う？

「約束する」は韓国語で「약속해요（ヤクソケヨ）」または「약속할게요（ヤクソカルケヨ）」と言います。基本の動詞は漢字語「約束」に由来する「약속하다（ヤクソカダ）」です。日常会話では「〜しますね」という意志を表す「약속할게요（ヤクソカルケヨ）」や、タメ口の「약속해（ヤクソケ）」が特によく使われます。

言い方と読み方

• 약속해요丁寧

  読み方: ヤクソケヨ（yaksokhaeyo）

  親しい間柄の丁寧な会話や、年上・先輩に対して穏やかに「約束します」と伝える場面。

• 약속할게요丁寧・意志

  読み方: ヤクソカルケヨ（yaksokalgeyo）

  自分の意志を込めて「約束しますね」「約束するよ」と相手に伝える場面全般。

• 약속해くだけた

  読み方: ヤクソケ（yaksokhae）

  友人、恋人、年下に対して「約束する」「約束だよ」とタメ口で伝える場面。

• 약속합니다かしこまった

  読み方: ヤクソカムニダ（yaksokhamnida）

  ビジネス、公の場、演説などで改まって「約束いたします」と宣言する場面。

よくある間違い

• ✕ 약속을 해요（ヤクソグル ヘヨ）と毎回「〜を」を入れる

  ○ 약속해요（ヤクソケヨ）

  「約束する」は一語の動詞「약속하다」を使うのが自然で、「〜を」を省くのが一般的です。