그럴게요keu reol kke yo.

意味

そうします。

解説

相手の提案や頼みを受け入れる表現。日常的に使う丁寧な応答で、頼まれごとや提案に同意して今後そうする意思を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からのアドバイス、提案、頼み事に対して「分かりました、そうしますね」と前向きに応じる場面で使います。日常会話で同僚や知人などに柔らかく意思を伝えるのに適しており、言われた通りに行動する約束をするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 그렇게 할게요.

  そうしますね。　（ほぼ同じ意味ですが、より動作をはっきり指す表現です。）

• 그럴게.

  そうするね。　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使うフランクな形です。）

• 그렇게 하겠습니다.

  そのようにいたします。　（ビジネスなどで使える、最もフォーマルで堅い表現です。）

• 알겠습니다.

  分かりました。　（指示などを承諾したことを端文化して伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 고마워요.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、気をつけて帰ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの指示に「그럴게요」と答える

  ○ 네, 그렇게 하겠습니다.（はい、そのようにいたします）

  「그럴게요」は親しい間柄向きの柔らかい表現のため、上司などにはより改まった敬語を使うのが適切です。