그렇죠keu reo chyo?

意味

そうですよね？

解説

相手の同意を確認する言い方。穏やかに賛同を求める口語表現で、初対面ややや改まった場でも使えるが非常に丁寧な言い方ではないので場面を選ぶ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意見や状況について相手に同意を求めたり、確認したりする場面で使います。同僚や親しい知人との会話でよく用いられ、穏やかで共感を誘う響きがあります。初対面でも使えますが、目上の人や改まった席ではより丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 그렇지요?

  そうですよね？　（縮約しない形で、少し丁寧で落ち着いた印象を与えます。）

• 그렇죠!

  そうですよね！　（語尾を下げて言うと、強い同意や納得を表す表現になります。）

• 그렇지?

  そうだよね？　（タメ口表現で、友人や年下の相手にのみ使います。）

• 그렇습니까?

  そうですか？　（同意を求めるのではなく、相手に事実を尋ねる丁寧な疑問形です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요.

  その通りです、私もそう思います。

• 네, 정말 그래요.

  はい、本当にそうですね。

• 글쎄요, 저는 좀 다르게 생각해요.

  さあどうでしょう、私は少し違うように思います。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に強く同意を求めるときに連発する

  ○ 그렇습니까? や 그렇지 않습니까?

  親しみやすい反面、目上の人に対して連発すると軽々しい印象を与えるためです。