鎮める

韓国語
意味
例文
삭이다
消化する
위는 음식을 잘 삭인다.
胃は食べ物をよく消化する。
진안하다
鎮める
정부는 혼란한 민심을 진안했다.
政府は混乱した民心を鎮めた。
누그러트리다
和らげる
농담으로 어색한 분위기를 누그러트렸다.
冗談で気まずい雰囲気を和らげた。
안돈하다
安定させる
정부는 불안한 민심을 안돈하기 위해 대책을 내놓았다.
政府は不安な民心を安定させるため、対策を打ち出した。
삭히다
発酵させる
김치를 너무 오래 삭히면 신맛이 강해진다.
キムチをあまり長く発酵させると、酸味が強くなる。
잠재우다
眠らせる
아이를 품에 안고 잠재웠어요.
子どもを抱いて眠らせました。
진정시키다
落ち着かせる
음악이 불안한 아이를 진정시켰어요.
音楽が不安な子どもを落ち着かせました。

삭이다sa gi da

意味

例文

위는 음식을 잘chal 삭인다sa gin da.

胃は食べ物をよく消化する。

コアイメージ

食べたものを体が受け入れられるよう、時間をかけて中で変える働き

韓国語での定義

먹은meo geun 음식이eum si gi 몸mom 안에서a ne seo 잘chal 풀어져pu reo jeo 소화되도록so hwa doe do rok 하다ha da

語源

삭이다は、熟成する・こなれる意味を持つ삭다に使役の要素が加わった語で、食べ物をこなれさせる意味になる

コラム

  • 삭이다は気持ちにも使え、화를 삭이다は怒りを表に出さず落ち着かせる意味になるため、食べ物と感情に共通する変化を表す

진안하다chi nan ha da

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 安定させるあんていさせる

例文

정부는 혼란한 민심을min si meul 진안했다chi nan haet tta.

政府は混乱した民心を鎮めた。

コアイメージ

不安や混乱を落ち着かせ、全体を穏やかで安定した状態へ導く動き

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 마음이나ma eu mi na 사회의sa hoe ui 혼란을hol la neul 가라앉혀ka ra an chyeo 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da.

語源

진안하다は、「鎭安」という漢字語で、「鎭」が乱れをしずめ、「安」が平穏にする意味を担う

コラム

  • 진안하다は、人の気持ちだけでなく民心や社会の不安も対象にできる他動詞として使われる語

누그러트리다nu geu reo teu ri da

意味

  • 動 和らげるやわらげる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

농담으로 어색한 분위기를 누그러트렸다nu geu reo teu ryeot tta.

冗談で気まずい雰囲気を和らげた。

コアイメージ

高まった怒りや緊張の勢いを抑え、角の取れた状態にする感覚

韓国語での定義

강해진kang hae jin 감정이나kam jeong i na 분위기pu nwi gi 또는tto neun 기세를ki se reul 약하게ya ka ge 하여ha yeo 부드럽고pu deu reop kko 편안하게pyeo nan ha ge 만들다man deul da

語源

누그러트리다は、やわらぐ状態を表す누그러지다をもとに、他のものをやわらげる働きを加えた語

コラム

  • 人の感情だけでなく、어색한 분위기や높아진 기세にも使われ、場の張りつめ方を弱める表現

안돈하다an don ha da

意味

例文

정부는 불안한 민심을min si meul 안돈하기an don ha gi 위해wi hae 대책을 내놓았다.

政府は不安な民心を安定させるため、対策を打ち出した。

コアイメージ

揺れている心や乱れた状況を、落ち着きと整った状態へ戻す流れ

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 어지러운eo ji reo un 마음이나ma eu mi na 상황을sang hwang eul 안정되고an jeong doe go 질서chil seo 있게it kke 만들다man deul da

語源

안돈하다は、漢字語の安頓に由来し、安は落ち着き、頓は一か所に落ち着けることを表す

コラム

  • 안돈하다は、민심・정세・질서など社会全体に関わる対象と結びつきやすく、文章語らしい硬さを持つ動詞

삭히다sa ki da

意味

  • 動 発酵させるはっこうさせる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

김치를kim chi reul 너무neo mu 오래o rae 삭히면sa ki myeon 신맛이sin ma si 강해진다kang hae jin da.

キムチをあまり長く発酵させると、酸味が強くなる。

コアイメージ

時間をかけて、食べ物や感情の強さを内側で弱め、穏やかな状態へ変える働き

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 일정한il jeong han 시간si gan 동안tong an 두어tu eo 발효시키거나pal hyo si ki geo na 화난hwa nan 마음을ma eu meul 가라앉히다ka ra an chi da

語源

삭히다は、固有語「삭다」（発酵する、熟して変化する）に使役の「히」が付いた語で、物に変化を起こす意味から発酵や感情を鎮める意味が生じた

コラム

  • 「화를 삭히다」は、怒りをすぐ表に出さず、時間を置いて気持ちの勢いを弱める表現

잠재우다cham jae u da

意味

  • 動 眠らせるねむらせる
  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 抑えるおさえる

例文

아이를 품에 안고 잠재웠어요cham jae wo sseo yo.

子どもを抱いて眠らせました。

コアイメージ

相手を眠りに近い穏やかな状態へ移し、勢いや騒ぎを弱めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 자게cha ge 만들거나man deul geo na, 화hwa·불안pu ran·논란nol lan 따위의tta wi ui 기세를ki se reul 누그러뜨리다nu geu reo tteu ri da.

語源

잠재우다は、잠（眠り）を表す名詞と、자다（寝る）から派生した 재우다（眠らせる）が結びついた語で、眠らせる意味を基盤に鎮静にも使われる

コラム

  • 自動詞 잠들다 が眠る側の変化を表すのに対し、잠재우다 は誰かを眠らせたり、騒ぎを静めたりする働きを表す他動詞

진정시키다chin jeong si ki da

意味

  • 動 落ち着かせるおちつかせる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

음악이 불안한 아이를 진정시켰어요chin jeong si kyeo sseo yo.

音楽が不安な子どもを落ち着かせました。

コアイメージ

高ぶった心の動きを静かな状態へ変える働き

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 흥분한heung bun han 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 마음을ma eu meul 차분하게cha bun ha ge 만들다man deul da

語源

진정시키다は、「진정（鎭靜）」の「鎭（しずめる）」と「靜（静かな状態）」に、何かをそうさせる「시키다」が結びつき、心を静かな状態にさせる語

コラム

  • 自分が落ち着くときは「진정하다」、相手を落ち着かせるときは「진정시키다」と、主語の働きで使い分ける動詞

「鎮める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ