消化する

소so화hwa하ha다da

意味

  • 動 消化するしょうかする
  • 動 理解する
  • 動 こなす
  • 動 消火する
소화하다のイラスト

例文

저jeo는neun 매mae운un 음eum식si을geul 잘jal 소so화hwa해hae요yo.

私は辛い食べ物をよく消化します。

새sae 정jeong보bo가ga 많ma아na서seo 아a직jik 내nae용yong을eul 소so화hwa하ha지ji 못mo했tae어sseo요yo.

新しい情報が多くて、まだ内容を消化できていません。

コアイメージ

取り込んだものを分解して有用なものを取り出し処理する動き

関連語

(名) 소so화hwa과gwa정jeong：消化過程

(名) 소so화hwa력ryeok：消化力

使い方

類義語との違い

소so화hwa하ha다da: 食べたものを胃や腸で分解して体が利用できる栄養に変えること
처cheo리ri하ha다da: 仕事や情報を整理して必要な対応を行い、終わらせること
끝kkeun내nae다da: 行動や仕事を最後までやり終えて完了させること
이i해hae하ha다da: 言葉や内容の意味を分かって納得すること
삼sam키ki다da: 口に入れた食べ物や飲み物をのどを通して体内に送ること

韓国語での定義

먹meo은geun 것geo을seul 분bun해hae해hae 몸mo에me 필pi요ryo한han 것geo으seu로ro 바ba꾸kku거geo나na 배bae출chul하ha는neun 본bol래lae 의ui미mi를reul 바ba탕tang으eu로ro, 일i이ri나na 정jeong보bo를reul 처cheo리ri해hae 해hae내nae다da라ra는neun 비bi유yu적jeok 용yong법beo으beu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の消化(消＝消す、化＝変化)＋하다で、もとは食物の分解を指し転じて処理や理解の意にもなった。

コラム

  • 比喩的用法では「일을 소화하다」のように完了や処理のニュアンスが強く、単に理解しただけでなく実行まで含む場合があると押さえると誤用を避けやすい。

「消化する」は韓国語で何と言う？

「消化する」は韓国語で「소화하다」と言います。日本語と同様に、食べた物を体内で吸収する本来の消化だけでなく、予定やスケジュールをこなすこと、知識や情報を理解して自分のものにすることなど、幅広い文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 소화하다

    食べ物を消化する身体的な働きのほか、日程や仕事、知識などを自分のペースで適切に処理・理解する場面で幅広く使います。

    바쁜 일정을 모두 소화했어요.

    忙しい日程をすべて消化しました（こなしました）。

よくある間違い

  • ✕ 불을 소화하다

    ○ 불을 끄다 / 진화하다

    火を消す意味の「消火」には소화하다を使わず、불을 끄다などを一般に使います。

「消化する」のよくある質問

Q. 「消化が悪い」はどう言いますか？
「소화가 안 되다（消化がうまくいかない）」や「소화가 잘 안 되다」と表現するのが自然です。胃もたれがするときや、食べ物の消化の悪さを表す際によく使われます。
Q. 「衣装を着こなす」にも使えますか？
はい、使えます。韓国語では「옷을 소화하다」や「스타일을 소화하다」と言うと、その服やスタイルを自分のものとして見事に着こなすという意味を表せます。

「消化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ