軽率だ

韓国語
意味
例文
경솔하다
軽率だ
그는 경솔한 말로 친구를 상처 입혔다.
彼は軽率な言葉で友達を傷つけた。
경망하다
軽率だ
경망한 행동은 삼가야 한다.
軽率な行動は慎むべきだ。
섣부르다
軽率だ
섣부른 판단은 피해야 한다.
軽率な判断は避けるべきだ。
주책맞다
軽率だ
그런 주책맞은 행동은 하지 마세요.
そんな軽率な行動はしないでください。
방정맞다
軽薄だ
그는 말투가 너무 방정맞아서 믿음이 가지 않는다.
彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。
안이하다
安易だ
안이한 생각으로는 이 문제를 풀 수 없다.
安易な考えではこの問題を解けない。
방정스럽다
軽薄だ
그는 어른들 앞에서 너무 방정스러워서 꾸지람을 들었다.
彼は目上の人の前であまりに軽薄だったので、叱られた。
부주의하다
不注意だ
그는 운전할 때 부주의해요.
彼は運転するとき不注意です。
주책없다
無分別だ
그는 정말 주책없어요.
彼は本当に無分別です。
희떱다
軽薄だ
그는 희떠운 말만 해서 믿음이 가지 않는다.
彼は軽薄なことばかり言うので、信用できない。

경솔하다kyeong sol ha da

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽はずみだかるはずみだ
  • 形 思慮が浅いしりょがあさい

例文

그는keu neun 경솔한kyeong sol han 말로mal lo 친구를chin gu reul 상처sang cheo 입혔다i pyeot tta.

彼は軽率な言葉で友達を傷つけた。

コアイメージ

十分に考えたり確かめたりしないまま、言葉や行動に出てしまう状態

韓国語での定義

깊이ki pi 생각하거나saeng ga ka geo na 조심하지cho sim ha ji 않고an ko 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

경솔하다は、漢字語「輕率」に「하다」が付いた語で、「輕率」は軽々しく慎重さを欠くことを表す

コラム

  • 경솔하다は、急いだことよりも、考えの浅さで相手や結果への配慮を欠いた場面に使われる

경망하다kyeong mang ha da

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽々しいかるがるしい

例文

경망한kyeong mang han 행동은 삼가야 한다.

軽率な行動は慎むべきだ。

コアイメージ

言葉や行動が浮つき、重みや節度を欠く状態

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 분별이pun byeo ri 없어eop sseo 품위와pu mwi wa 진중함이chin jung ha mi 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 이르다i reu da.

語源

경망하다は、漢字の「輕妄」で、軽いことを表す「輕」と分別のないことを表す「妄」が合わさった語

コラム

  • 軽率だに近いが、경망하다は人の言動を品のない軽さまで含めて悪く言う場面で使われやすい語

섣부르다seot ppu reu da

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 早まっているはやまっている
  • 形 軽はずみだかるはずみだ

例文

섣부른seot ppu reun 판단은 피해야 한다.

軽率な判断は避けるべきだ。

コアイメージ

考えを深めたり状況を見極めたりする前に、早く決めて動くイメージ

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 충분히chung bun hi 알아보거나a ra bo geo na 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 쉽게swip kke 결정하거나kyeol jeong ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

섣부르다は、漢字語や外来語ではなく、確かな構成要素に分けにくい固有語として定着した形容詞

コラム

  • 「섣불리」になると、判断や行動を軽率に進める様子を表し、「섣부르다」と使い分けられる

주책맞다chu chaeng mat tta

意味

  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 分別がないふんべつがない
  • 形 軽薄だけいはくだ

例文

그런keu reon 주책맞은chu chaeng ma jeun 행동은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな軽率な行動はしないでください。

コアイメージ

周りへの配慮や判断が足りず、軽率に振る舞う様子

韓国語での定義

분별과pun byeol gwa 절제가cheol je ga 부족하여pu jo ka yeo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 하다ha da

語源

주책맞다は、軽はずみで節度のない態度を表す주책と、性質を示す接尾要素맞다が結びついた語

コラム

  • 주책맞다には単に明るく軽いという意味ではなく、考えや節度が足りないという否定的な評価が含まれる

방정맞다pang jeong mat tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

그는 말투가 너무neo mu 방정맞아서pang jeong ma ja seo 믿음이 가지ka ji 않는다an neun da.

彼は話し方があまりに軽薄で、信用できない。

コアイメージ

落ち着きや慎みがなく、言動が軽く浮ついているさま

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 점잖지cheom jan chi 못하며mo ta myeo 수선스러운su seon seu reo un 데가te ga 있다it tta

語源

방정맞다は、軽率で品のない言動を表す 방정に、そうした性質を帯びることを表す 맞다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「軽薄」は人の性格全体にも使えるが、방정맞다は 말투 や 행동 など目に見える言動にかかることが多い

안이하다a ni ha da

意味

  • 形 安易だあんいだ
  • 形 浅はかだあさはかだ
  • 形 軽率だけいそつだ

例文

안이한a ni han 생각으로는saeng ga geu ro neun 이i 문제를mun je reul 풀pul 수su 없다eop tta.

安易な考えではこの問題を解けない。

コアイメージ

問題の難しさや危険を深く考えず、簡単に片づくと見る姿勢

韓国語での定義

문제의mun je ui 어려움이나eo ryeo u mi na 위험을wi heo meul 충분히chung bun hi 살피지sal pi ji 않고an ko 만만하게man man ha ge 여기는yeo gi neun 태도가tae do ga 있다it tta.

語源

안이하다は、漢字の「安易」を韓国語の形容詞として用いた語で、「安らかでたやすい」という組み合わせから、考えの浅さを表す

コラム

  • 안이하다は計画や判断にも使われ、問題を簡単に見積もる態度への批判を表すことが多い

방정스럽다pang jeong seu reop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ

例文

그는 어른들 앞에서 너무neo mu 방정스러워pang jeong seu reo wo서seo 꾸지람을kku ji ra meul 들었다.

彼は目上の人の前であまりに軽薄だったので、叱られた。

コアイメージ

言葉や振る舞いが浮つき、慎重さと上品さに欠ける様子

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 신중하지sin jung ha ji 못하고mo ta go 가벼워서ka byeo wo seo 점잖은cheom ja neun 느낌이neu kki mi 없다eop tta

語源

방정스럽다は、「방정」という軽薄で落ち着かない性質に「-스럽다」が加わった形

コラム

  • 방정스럽다は、単に失敗が多いという意味ではなく、話し方や身ぶりの軽さを見て感じる印象を表す語

부주의하다pu ju ui ha da

意味

  • 形 不注意だふちゅういだ
  • 形 うかつだ
  • 形 軽率だけいそつだ

例文

그는 운전할 때ttae 부주의해요pu ju ui hae yo.

彼は運転するとき不注意です。

コアイメージ

必要な確認や用心を省き、行動に危うさが残る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 세심하게se sim ha ge 살피거나sal pi geo na 조심하지cho sim ha ji 않아a na 잘못하기chal mo ta gi 쉬운swi un 상태이다sang tae i da

語源

부주의하다は、「注意しない」を表す漢字語 부주의（不注意）に「する」を表す 하다 が結びついた語

コラム

  • 人の性格だけでなく、운전や作業など特定の場面での行動にも부주의하다を使えるため、一時的な不注意も表せる

주책없다chu chae geop tta

意味

  • 形 無分別だむふんべつだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 思慮がないしりょがない

例文

그는 정말cheong mal 주책없어요chu chae geop sseo yo.

彼は本当に無分別です。

コアイメージ

自分を抑えられず、場にふさわしくない振る舞いが出る感覚

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 조심하지cho sim ha ji 않고an ko 분별없이pun byeo reop ssi 행동하여haeng dong ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 좋지cho chi 않은a neun 인상을in sang eul 주다chu da

語源

주책없다は、「주책（分別のある振る舞い）」と「없다（ない）」から成り、ふさわしい振る舞いが欠けることを表す語

コラム

  • 人を強く非難するだけでなく、話しすぎたときなどに自分へ向けて使えるため、会話ではやわらぐことがある

희떱다hi tteop tta

意味

  • 形 軽薄だけいはくだ
  • 形 軽率だけいそつだ
  • 形 浮ついているうわついている

例文

그는 희떠운hi tteo un 말만 해서 믿음이 가지ka ji 않는다an neun da.

彼は軽薄なことばかり言うので、信用できない。

コアイメージ

話し方やふるまいが軽く、内容や落ち着きに欠けて信頼しにくい様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 진지하지chin ji ha ji 못하여mo ta yeo 믿음직스럽지mi deum jik sseu reop jji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

희떱다は、漢字語や外来語ではなく、語源的に分けて説明できない固有語の形容詞で、活用すると 희떠운 となる

コラム

  • 희떱다は判断の速さよりも、話し方や態度の軽さを問題にする語で、軽率な決定を表す 경솔하다 とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ