策略

韓国語
意味
例文
계략
計略
적을 물리치려면 먼저 계략을 세워야 한다.
敵を打ち負かすには、まず計略を立てなければならない。
판짜기
構図作り
정치권의 판짜기가 시작됐다.
政界の構図作りが始まった。
모략
陰謀
적은 우리를 속이려고 치밀한 모략을 꾸몄다.
敵は私たちをだまそうと周到な陰謀を企てた。
책모
策略
그는 승리를 위해 치밀한 책모를 세웠다.
彼は勝利のために綿密な策略を立てた。
책략
策略
그는 상대를 속이기 위한 책략을 세웠다.
彼は相手をだますための策略を立てた。
농간
策略
그들은 온갖 농간을 부려 계약을 망쳤다.
彼らはあらゆる策略を用いて契約を台なしにした。
전략
戦略
이 회사는 시장을 넓히기 위한 전략을 세웠다.
この会社は市場を広げるための戦略を立てた。
계책
策略
그는 적을 속일 계책을 세웠다.
彼は敵をだます策略を立てた。
술책
策略
그는 술책으로 위기를 넘기려 했다.
彼は策略で危機を乗り越えようとした。
권모술수
権謀術数
그는 권모술수에 능한 정치가였다.
彼は権謀術数に長けた政治家だった。

계략kye ryak

意味

  • 名 計略けいりゃく
  • 名 策略さくりゃく
  • 名 策謀さくぼう

例文

적을cheo geul 물리치려면mul li chi ryeo myeon 먼저meon jeo 계략을kye rya geul 세워야se wo ya 한다han da.

敵を打ち負かすには、まず計略を立てなければならない。

コアイメージ

表に出さずに考えをめぐらせ、相手を動かすための策というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 남몰래nam mol lae 세운se un 교묘한kyo myo han 방법이나pang beo bi na 꾀kkoe

語源

계략は、漢字語の計略に当たり、計は考えをめぐらすこと、略は策を表すため、目的に向けて密かに立てる策を指す

コラム

  • 韓国語のニュースや歴史物語では、계략을 꾸미다の形で現れやすく、単なる計画よりも相手を欺く含みが加わる

판짜기pan jja gi

意味

  • 名 構図作りこうずづくり
  • 名 計画立案けいかくりつあん
  • 名 策略さくりゃく

例文

정치권의 판짜기가pan jja gi ga 시작됐다.

政界の構図作りが始まった。

コアイメージ

目的に向けて、人・条件・流れをあらかじめ配置すること

韓国語での定義

일의i rui 목적을mok jjeo geul 이루도록i ru do rok 사람과sa ram gwa 조건을cho geo neul 알맞게al mat kke 정하고cheong ha go 전체cheon che 계획을kye hoe geul 세우는se u neun 일il

語源

판짜기は、판을 짜다（場や状況を組み立てる）という表現を名詞にした語で、計画を形にする意味を持つ

コラム

  • 판짜기は政治だけでなく、交渉や事業などで有利な条件を整える場面にも使われる語

모략mo ryak

意味

  • 名 陰謀いんぼう
  • 名 策略さくりゃく
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

적은 우리를 속이려고 치밀한chi mil han 모략을mo rya geul 꾸몄다kku myeot tta.

敵は私たちをだまそうと周到な陰謀を企てた。

コアイメージ

相手をだます手立てを隠し、相手に不利益が及ぶよう進める計画

韓国語での定義

남을na meul 해치거나hae chi geo na 불리하게pul li ha ge 하려고ha ryeo go 몰래mol lae 꾸민kku min 나쁜na ppeun 계획이나kye hoe gi na 속임수so gim su

語源

모략は、謀がはかりごと、略が計略を表し、二字で人を欺く計画を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の모략は単なる作戦よりも、相手を害する悪い計画という意味が強く、肯定的な策略には使いにくい

책모chaeng mo

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 謀略ぼうりゃく

例文

그는 승리를 위해wi hae 치밀한chi mil han 책모chaeng mo를reul 세웠다.

彼は勝利のために綿密な策略を立てた。

コアイメージ

目的をかなえるため、人に知られないよう練る策略

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 남몰래nam mol lae 세우는se u neun 꾀나kkoe na 방법pang beop

語源

책모は、「策」と「謀」を合わせた漢字語で、目的のために計画をめぐらすことを表す語

コラム

  • 책모は、単なる計画よりも相手を出し抜く意図を帯びやすく、報道や歴史の文章で見かける硬い語

책략chaeng nyak

意味

  • 名 策略さくりゃく

例文

그는 상대를 속이기 위한 책략을chaeng nya geul 세웠다.

彼は相手をだますための策略を立てた。

コアイメージ

相手に気づかれにくい形で、目的達成へ導く巧妙な計画や手段

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 쉽게swip kke 알아차리지a ra cha ri ji 못하도록mo ta do rok 상황과sang hwang gwa 사람을sa ra meul 이용하여i yong ha yeo 목적을mok jjeo geul 이루려는i ru ryeo neun 교묘한kyo myo han 계획kye hoek

語源

책략は、漢字の「策」が目的のための計画、「略」が計略や手段を表し、合わせて巧みに立てた策略を指す語

コラム

  • 日本語の「策略」と同じ漢字を使うが、책략は相手を欺く場面と結びつくことが多く、전략より悪だくみの色が強い語

농간nong gan

意味

  • 名 策略さくりゃく

例文

그들은 온갖on gat 농간을nong ga neul 부려 계약을 망쳤다.

彼らはあらゆる策略を用いて契約を台なしにした。

コアイメージ

相手に気づかれないようにだまして、状況を自分の思いどおりに動かす策略

韓国語での定義

남을na meul 속이거나so gi geo na 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이려고um ji gi ryeo go 부당한pu dang han 수단을su da neul 쓰는sseu neun 일il

語源

농간は、漢字の「弄奸」から成り、「弄」はもてあそぶこと、「奸」はよこしまなことを表し、人をもてあそぶ悪い策略の意味になる

コラム

  • 농간は、単なる工夫や作戦ではなく、相手をだます悪意を含むため、交渉や詐欺をめぐる記事で強く非難する語として使われる

전략cheol lyak

意味

  • 名 戦略せんりゃく
  • 名 策略さくりゃく
  • 名 戦法せんぽう

例文

이i 회사는 시장을 넓히기neol pi gi 위한 전략을cheol lya geul 세웠다.

この会社は市場を広げるための戦略を立てた。

コアイメージ

目標に近づくため、全体の道筋と手段を組み立てるイメージ

韓国語での定義

목표를mok pyo reul 이루기i ru gi 위해wi hae 상황을sang hwang eul 살피고sal pi go 전체적인cheon che jeo gin 방향과pang hyang gwa 방법을pang beo beul 세우는se u neun 일il

語源

전략は、漢字の「戰（戦う）」と「略（計画）」から成り、戦いを進める計画を表した語

コラム

  • 전략は大きな方針を指し、전술はその方針に沿って現場で取る具体的な方法を指す

계책kye chaek

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 策さく

例文

그는 적을 속일 계책을kye chae geul 세웠다.

彼は敵をだます策略を立てた。

コアイメージ

相手の動きを見通し、目的をかなえるために練り上げた策略

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 상황을sang hwang eul 살피고sal pi go 미리mi ri 세운se un 꾀나kkoe na 방법pang beop

語源

계책は、漢字の計策に由来し、「計」ははかる、「策」は方法を表し、考えて立てた策略を指す語

コラム

  • 계책は、日常の小さな工夫よりも、相手を出し抜く場面や軍事・政治の文脈で使われやすい硬い語

술책sul chaek

意味

  • 名 策略さくりゃく
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 策さく

例文

그는 술책으로sul chae geu ro 위기를 넘기려neom gi ryeo 했다haet tta.

彼は策略で危機を乗り越えようとした。

コアイメージ

目的を果たすため、正面からではなく相手の隙を利用して状況を動かす巧みな手段

韓国語での定義

어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 남을na meul 속이거나so gi geo na 꾀를kkoe reul 써서sseo seo 일을i reul 꾸미는kku mi neun 방법pang beop

語源

술책は、漢字の術策に由来し、術（技や手段）と策（計画）を合わせて、目的のための手立てを表す語

コラム

  • 술책は「策略」と訳せても、韓国語では人の行動を低く見る感じが強く、中立的な計画には使いにくい表現

권모술수kwon mo sul su

意味

  • 名 権謀術数けんぼうじゅっすう
  • 名 謀略ぼうりゃく
  • 名 策略さくりゃく

例文

그는 권모술수에kwon mo sul su e 능한neung han 정치가였다.

彼は権謀術数に長けた政治家だった。

コアイメージ

正面からではなく、だましや駆け引きを重ねて目的へ近づくやり方

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 정당한cheong dang han 방법보다pang beop ppo da 속임수와so gim su wa 여러yeo reo 계략을kye rya geul 써서sseo seo 목적을mok jjeo geul 이루려는i ru ryeo neun 행동haeng dong

語源

권모술수は、權謀術數の各漢字から成る漢字語で、権力に関する謀りと、物事を動かす技や手段を合わせた語

コラム

  • 日本語の「権謀術数」と同じ漢字を使うが、韓国語では人や政治家の狡猾な立ち回りを非難する文脈でもよく現れる語

「策略」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ