「共通」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe의ui에e서seo 공gong통tong의ui 의ui견gyeo이ni 나na왔wat다tta.

会議で共通の意見が出た。

두du 사sa람ra은meun 많ma은neun 공gong통tong점jeo을meul 가ga지ji고go 있it다tta.

二人は多くの共通点がある。

コアイメージ

複数の集合の重なりや共通する特徴のまとまり

関連語

(名) 공gong통tong점jeom：共通点

(副) 공gong통tong적jeo으geu로ro：共通的に

(名) 공gong통tong성seong：共通性

↔︎ (名) 개gae별byeol：個別

使い方

공gong통tong점jeom

共通点
공gong통tong의ui 특teuk성sseong

共通の特性

類義語との違い

공gong통tong: 複数の対象に共通している特徴や性質を指す。
공gong통tong점jeom: いくつかの対象に共通している点や特徴を指す。
공gong동dong: 二人以上の者が一緒に関わって行うことやその関係を指す。
공gong유yu: 複数の者が同じものや情報を分かち合うことを指す。

韓国語での定義

둘dul 이i상sang에e서seo 함ham께kke 나na타ta나na거geo나na 같ga은teun 성seong격gyeo을geul 가ga지ji는neun 부bu분bu이ni나na 요yo소so.

語源

漢字語としては共(共に)と通(通じる)の組み合わせで、もともと『共に通じる点』つまり複数に共通する性質を表す語として成立した

コラム

韓国語では '공통으로' が副詞的に使われ '공동으로'（共同で）と混同されやすいが、공통は共通性を示し 공동は行為や作業を一緒に行う意味を持つ点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

공통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共通」は韓国語で何と言う？

「共通」を韓国語で表すには「공통」を使います。漢字の「共通」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使用できます。「공통점（共通点）」や「공통되다（共通する）」などの形で日常会話からビジネスまで頻繁に登場します。

使い分け

공통
日本語の「共通」と意味や用法が完全に一致する表現です。名詞として単独で使うほか、後ろに名詞を続けて複合語としてもよく使われます。
두 사람에게는 공통 취미가 있어요.
二人には共通の趣味があります。

よくある間違い

✕ 공통하다
○ 공통되다
「共通する」という動詞は、能動の「-하다」ではなく受身的なニュアンスを持つ「-되다」を使うのが自然です。

「共通」のよくある質問

Q. 「共通点」は韓国語で何と言いますか？

「공통점」と言います。日本語の「共通点」をそのまま漢字読みした単語で、日常会話でも非常によく使われます。「共通点が多い」は「공통점이 많다」と表現します。

Q. 「共通語」は韓国語で何と言いますか？

「공통어」と言います。ただし、国や地域で定められた「標準語」を指す場合は「표준어」と言うのが一般的です。文脈に応じて使い分けましょう。