日本語

韓国語
意味
例文
일본어
日本語
저는 일본어를 배우고 있어요.
私は日本語を習っています。
일어
日本語
일어로 말해 주세요.
日本語で話してください。

「日本語」は韓国語で何と言う？

「日本語」は韓国語で「일본어（イルボノ）」と言うのが最も一般的です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、「일어（イロ）」は略称にあたり、大学の学科名や辞書のタイトル、新聞の見出しなどの複合語・専門的な文脈で好んで用いられます。

使い分け

  • 일본어

    最も標準的で日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。迷ったらこの語を使えば問題ありません。

    일본어를 배우고 있어요.

    日本語を学んでいます。

  • 일어

    「일본어」の短縮形で、主に学科名や「日韓辞書」のような複合語、見出しなどで簡潔に表す際に使われます。

    대학에서 일어일문학을 전공했어요.

    大学で日本語日本文学を専攻しました。

よくある間違い

  • ✕ 일본말（イルボンマル）は使えない？

    ○ 일본말 も自然に使えます

    固有語の「말」を使った親しみやすい日常表現で、会話で頻繁に使われます。

「日本語」のよくある質問

Q. 일본어と일어はどう使い分ければいいですか？
会話では基本的に「일본어」を使います。「일어」は漢字一文字の略称で、単独の会話で使うと少し硬く不自然に聞こえることがあります。ただし「일어일문학과（日語日文学科）」などの固定表現では「일어」が一般的です。
Q. 「日本語が上手ですね」は何と言いますか？
「일본어 잘하시네요（イルボノ チャラシネヨ）」と言います。よりくだけた会話では「일본어」の代わりに「일본말（イルボンマル）」を使って「일본말 잘하시네요」と言うことも多いです。

일il본bo어neo

意味

  • 名 日本語にほんご
  • 名 日本の言葉
일본어のイラスト

例文

저jeo는neun 일il본bo어neo를reul 배bae우u고go 있i어sseo요yo.

私は日本語を習っています。

영yeong화hwa를reul 볼bol 때ttae 일il본bo어neo 자ja막ma을geul 자ja주ju 사sa용yong해hae요yo.

映画を見るときは日本語の字幕をよく使います。

コアイメージ

話し言葉と書き言葉を含む言語体系

関連語

(名) 일il본bo어neo교gyo재jae：日本語教材

(名) 일il본bo어neo학ha원gwon：日本語学校

↔︎ (名) 한han국gu어geo：韓国語

使い方

類義語との違い

일il본bo어neo: 日本語を指す言葉で、話し言葉と書き言葉を合わせた言語体系
일il본bon말mal: 会話でよく使うくだけた言い方の日本語
일i어reo: 日本語を示す短い口語的な呼び方で、会話などで耳にすることがある

韓国語での定義

일il본bon 사sa람ram들deu이ri 쓰sseu는neun 말mal과gwa 그geu 말ma의rui 체che계gye(문mun법beop·표pyo기gi 포po함ham)를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語としては「日本」と「語」が合わさった構成で、日本は国名、語は言葉を表すから合わせて『日本の言葉』を意味し、言語全体を指す語として使われてきた

コラム

  • 韓国語学習者は '일본어를 배우고 있어요' のように目的語に '를/을' を付ける点と、会話ではよりくだけた '일본말' がよく用いられる違いを覚えておくと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

일본어 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

일i어reo

意味

  • 名 日本語にほんご
일어のイラスト

例文

일i어reo로ro 말mal해hae 주ju세se요yo.

日本語で話してください。

여yeo행haeng 중jung에e 현hyeon지ji인in과gwa 일i어reo로ro 대dae화hwa했hae어sseo요yo.

旅行中に現地の人と日本語で会話しました。

コアイメージ

日本語を指す口語的な短縮形

関連語

(名) 일il본bo어neo：日本語

使い方

類義語との違い

일i어reo: 友だち同士などくだけた場面で日本語を指す口語的な短縮形。
일il본bo어neo: 公式の文書やかしこまった場で使う日本語の正式な呼び方。
일il본bon말mal: 日常会話で使う口語的な日本語の言い方。

韓国語での定義

일i어reo는neun '일il본bo어neo'를reul 줄ju여ryeo 일il상sang 대dae화hwa에e서seo 주ju로ro 쓰sseu는neun 구gu어eo적jeok 명myeong사sa이i다da.

語源

「일어」は「일본어」（日本語）の口語的な縮約形で、語の中央の音節を省いてできた言葉であり、話し言葉で広く使われる。

コラム

  • 公式の文書やかしこまった場では「일본어」を用い、友人との会話など砕けた場面で「일어」が使われ、また「일어」は動詞「일어나다」と同音のため「일어로」など助詞を付けて日本語を指すことを明確にする。

「日本語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ