字幕

자ja막mak

意味

  • 名 字幕じまく
자막のイラスト

例文

듣deut기kki 어eo려ryeo우u면myeon 자ja막ma을geul 켜kyeo세se요yo.

聞き取りにくければ字幕をつけてください。

유yu튜tyu브beu 동dong영yeong상sang에e 자ja막ma이gi 자ja동dong으eu로ro 나na옵om니ni다da.

YouTubeの動画に字幕が自動で表示されます。

コアイメージ

映像に重ねて表示される話し言葉の文字情報

関連語

↔︎ (名) 더deo빙bing：吹き替え

使い方

類義語との違い

자ja막mak: 映像に重ねて表示される、話し言葉を文字にした情報。
더deo빙bing: 映像の台詞を別の声で入れ替えて録音した音声。
캡kaep션ssyeon: 短い説明や台詞を映像上に表示するテキスト表示。

韓国語での定義

영yeong화hwa나na 드deu라ra마ma 등deung 영yeong상sang에e서seo 들deul리li는neun 말ma을reul 글geul자ja로ro 화hwa면myeo에ne 보bo여yeo 주ju는neun 것geot.

語源

漢字語の字（文字）と幕（幕）から成る語で、文字が画面に表示されることを意味して映像作品の台詞や説明を文字で示す語として定着した。

コラム

  • 日常会話学習では、聞き取りが難しい場合に '자막을 켜다/끄다' と表現することが多く、同じ言語の字幕は聞き取り練習で消して使うことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

자막 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「字幕」は韓国語で何と言う？

「字幕」は韓国語で「자막」と言います。漢字「字幕」の韓国語読みそのままで、映画やドラマ、テレビ番組、動画配信サービスなどの字幕全般に対して幅広く使われます。日本語の「字幕」と完全に一致するため、置き換えに迷うことはありません。

使い分け

  • 자막

    映画、テレビ、動画などの画面に表示される字幕全般を指す最も標準的で一般的な表現です。

    자막 없이 한국 드라마를 보고 싶어요.

    字幕なしで韓国ドラマを見たいです。

よくある間違い

  • ✕ 자막을 키다

    ○ 자막을 켜다 / 자막을 켜놓다

    「字幕をつける」の「켜다」を「키다」と発音・表記しがちなので注意が必要です。

「字幕」のよくある質問

Q. 「字幕をつける」は何と言いますか？
動画の設定で字幕を表示させる場合は「자막을 켜다」、動画編集などで自ら字幕を挿入する場合は「자막을 넣다」や「자막을 달다」と言います。場面によって動詞を使い分けます。
Q. 「日本語字幕」は韓国語で？
「일본어 자막」と言います。会話では縮めて「일어 자막」と呼ばれることもあります。反対に「韓国語字幕」は「한국어 자막」です。配信サービス等で言語を選ぶ際によく見かける表現です。

「字幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ