받치다pat chi da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 下に敷くしたにしく
  • 動 差し掛けるさしかける

例文

책장이 기울지 않도록an to rok 나무토막으로 받쳐pat cheo 놓았다no at tta.

本棚が傾かないよう、木片で支えておいた。

コアイメージ

上にある物を下から受け止め、落ちたり動いたりしないよう支えるイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 떨어지거나tteo reo ji geo na 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 밑에서mi te seo 다른ta reun 물건으로mul geo neu ro 지탱하다chi taeng ha da

語源

받치다は、漢字語ではなく、物を下から支える動作を表す固有語で、漢字による語構成を持たない語

コラム

  • 받치다は받다と形が似ているが、받다の使役形ではなく、物を下から支える動作を表す別の動詞

지탱하다chi taeng ha da

意味

例文

이i 기둥은 건물의 무게를 지탱해chi taeng hae 준다chun da.

この柱は建物の重さを支えている。

コアイメージ

重さや負担を受け止め、物や状態を崩れないように保つ働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 받치거나pat chi geo na 붙들어put tteu reo 무너지지mu neo ji ji 않고an ko 계속kye sok 유지되게yu ji doe ge 하다ha da

語源

지탱하다は、漢字「支」(支える)と「撐」(つっぱって支える)に하다が付き、支えて保つ意味になった語

コラム

  • 지탱하다は支える側を主語にして使うことが多く、耐えている側を主語にする「持ちこたえる」とは視点が異なる

밑받침하다mit ppat chim ha da

意味

  • 動 裏付けるうらづける
  • 動 支えるささえる

例文

풍부한pung bu han 경험이 그의 판단을 밑받침했다mit ppat chim haet tta.

豊富な経験が彼の判断を裏付けた。

コアイメージ

表面に見える判断や成果を、下から支える根拠や力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 판단이pan da ni 이루어지도록i ru eo ji do rok 밑에서mi te seo 필요한pi ryo han 힘이나hi mi na 근거를keun geo reul 제공하다che gong ha da

語源

밑받침하다は、밑(下)と 받침(支え)に 하다(する)が結びつき、下から支える意味になった固有語の動詞

コラム

  • 経験や資料などが判断や成果を支える場面で使われ、物を手で支えるときの 받치다 とは使い分ける

지탱시키다chi taeng si ki da

意味

例文

꾸준한kku jun han 수입이 가계를ka gye reul 지탱시키고chi taeng si ki go 있다it tta.

安定した収入が家計を支えている。

コアイメージ

人や物を下から支え、安定した状態を続けさせるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 쓰러지거나sseu reo ji geo na 무너지지mu neo ji ji 않도록an to rok 받쳐서pat cheo seo 유지하게yu ji ha ge 하다ha da

語源

지탱시키다は、支える意味の漢字語지탱に、させる意味の시키다が付いた語

コラム

  • 収入や制度など、目に見えないものが生活や組織を保つ場合にもよく使われる語

떠받치다tteo bat chi da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

기둥이 지붕을 떠받쳤다tteo bat cheot tta.

柱が屋根を支えた。

コアイメージ

下から押し上げる力で、物の重さを受け止めて支える動き

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 위로wi ro 밀어mi reo 올리는ol li neun 힘으로hi meu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 받쳐pat cheo 주다chu da

語源

떠받치다は、上へ動く「뜨다」と下から支える「받치다」が結びつき、上向きに支える意味になった語

コラム

  • 「들다」が手で持ち上げる動作を表すのに対し、「떠받치다」は下から支える位置関係が中心の動詞

뒷받침하다twit ppat chim ha da

意味

  • 動 裏付けるうらづける
  • 動 支えるささえる

例文

통계가 그keu 주장을 뒷받침해twit ppat chim hae 준다chun da.

統計がその主張を裏付けている。

コアイメージ

表に出た主張の背後に根拠を置き、その信頼性を保つ働き

韓国語での定義

주장이나chu jang i na 생각을saeng ga geul 뒷받침할twit ppat chim hal 수ssu 있는in neun 근거를keun geo reul 제시하여che si ha yeo 그것의keu geo sui 타당성을ta dang seong eul 높이다no pi da

語源

뒷받침하다は、뒷받침(後ろから支えること)に 하다(する)が付いた語で、根拠によって支える意味を表す

コラム

  • 지지하다が人や意見への賛同も表すのに対し、뒷받침하다は資料や根拠が主張を支える場面に焦点がある語

떠받들다tteo bat tteul da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 崇めるあがめる
  • 動 持ち上げるもちあげる

例文

기둥이 지붕을 떠받들고tteo bat tteul go 있다it tta.

柱が屋根を支えている。

コアイメージ

下からしっかり支えて上へ押し上げ、物や人を高い所に置くイメージ

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 받쳐pat cheo 올리거나ol li geo na 어떤eo tteon 사람을sa ra meul 지나치게chi na chi ge 높여no pyeo 대하다tae ha da

語源

떠받들다は、下から支える意味の 받들다に、上へ浮かせる動きを表す 떠が結びついた語

コラム

  • 받들다にも敬う意味があるが、떠받들다は相手を必要以上に高く扱う感じが強く、批判的な文脈にも現れる

받들다pat tteul da

意味

  • 動 敬ううやまう
  • 動 支えるささえる
  • 動 従うしたがう

例文

선생님을seon saeng ni meul 진심으로chin si meu ro 받들어pat tteu reo 모셨다mo syeot tta.

先生を心から敬った。

コアイメージ

敬う相手を自分より高く置き、その人の考えや命令を大切にして従う姿勢

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 높여no pyeo 공경하고kong gyeong ha go 그keu 뜻이나tteu si na 명령을myeong nyeong eul 정성껏cheong seong kkeot 따르다tta reu da

語源

받들다は、古くから使われてきた固有語で、物を持ち上げて支える意味から、人を高く敬って仕える意味へ広がった語

コラム

  • 「받들다」は人だけでなく「뜻」「명령」「정신」のような抽象名詞にも付き、理念や命令を重んじて守る文脈で使われる語

괴다koe da

意味

  • 動 たまる
  • 動 支えるささえる
  • 動 発酵するはっこうする

例文

빗물이 마당에 괴었다koe eot tta.

雨水が庭にたまった。

コアイメージ

水がくぼみなどに集まり、動かずにそこにある状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 낮은na jeun 곳에ko se 모여mo yeo 움직이지um ji gi ji 않고an ko 남아na ma 있다it tta.

語源

괴다は、固有語「고이다」が縮まった形で、液体が集まる意味を受け継ぐ語

コラム

  • 「괴다」は雨水や汗、涙など液体に使い、日本語の「たまる」のように疲れやお金には使わない

부축하다pu chu ka da

意味

  • 動 支えるささえる
  • 動 介助するかいじょする

例文

할머니가 걸을keo reul 수ssu 있도록it tto rok 제가 부축했어요pu chu kae sseo yo.

祖母が歩けるように、私が支えました。

コアイメージ

ふらつく人に寄り添い、体の安定を支える動き

韓国語での定義

걷거나keot kkeo na 움직이기um ji gi gi 힘든him deun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 받쳐pat cheo 주면서chu myeon seo 이동을i dong eul 도와주다to wa ju da

語源

부축하다は、부축に하다が付いた動詞で、부축は人の体を支えながら歩行を助ける動作を指す

コラム

  • 부축하다は、高齢者やけが人の移動を助ける場面でよく使われ、一般的な手伝いを表す 돕다 より体への接触が強い語

「支える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ