心から

진jin심si으meu로ro

意味

  • 副 心からこころから
  • 副 心より
  • 副 誠意を込めて
진심으로のイラスト

例文

저jeo는neun 진jin심si으meu로ro 사sa과gwa합ham니ni다da.

私は心から謝ります。

당dang신si의nui 도do움u에me 진jin심si으meu로ro 감gam사sa드deu립rim니ni다da.

あなたの助けに心から感謝します。

コアイメージ

嘘や飾りのない内心の表れ

関連語

(名) 진jin심sim：心

(形) 진jin심si어meo린rin：心のこもった

↔︎ (副) 겉geo으teu로ro：見せかけで

↔︎ (副) 형hyeong식sik적jjeo으geu로ro：形式的に

使い方

類義語との違い

진jin심si으meu로ro: うそや飾りのない内心の気持ちを心から表すときに使う副詞。
정jeong말mal: 事実や程度が本当にそうであることを強く表す副詞。
진jin짜jja로ro: 話し言葉で、事実や感情が本当であることを強く表す副詞。
진jin정jeong으eu로ro: 心からそう思っている気持ちを丁寧に表す副詞。
성seong의ui껏kkeot: 誠意を持って心を込めて行動するときに使う副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 말ma이ri나na 행haeng동dong이i 거geo짓jit 없eop이ssi 속song마ma음eu에me서seo 나na온on 것geo임si을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa

語源

진심は漢字の眞心から来た語で、眞は本当、心は心を示し、助詞 '으로' は「〜の状態で・〜の気持ちで」という意味を加えて副詞化し、嘘のない気持ちを強調する表現になった

コラム

  • 友達や家族との軽い謝罪では「미안해」や「정말 미안해」の方が自然で、진심으로はより強い誠意を示す場面やフォーマルな場面で用いる

ゲームで覚える・約 1 分

진심으로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心から」は韓国語で何と言う？

「心から」に当たる最も一般的で自然な韓国語は「진심으로」です。漢字で「真心（진심）」と書く言葉に助詞がついた形で、感謝やお祝い、謝罪などの気持ちが本気であることを伝える際に幅広く使われます。日常会話からフォーマルな場面まで、この表現ひとつで対応できます。

使い分け

  • 진심으로

    本気や真心を込めるニュアンスです。感謝、お祝い、謝罪、応援など、感情を込めて相手に気持ちを伝える場面で広く使われます。

    진심으로 축하드립니다.

    心からお祝い申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 마음으로 감사드립니다.

    ○ 진심으로 감사드립니다.

    「心」の直訳「마음」よりも、「진심으로」とする方が自然です。

「心から」のよくある質問

Q. 「心から感謝します」はどう言いますか？
「진심으로 감사드립니다」や「진심으로 감사해요」と言います。ビジネスやかしこまった席では「감사드립니다」を、親しい間柄なら「고마워요」を組み合わせると自然です。
Q. 会話で短く「本当に」と言いたいときは？
「진심으로」を縮めて「진심이야（本気だよ）」「진심?（マジで？）」のように名詞として使うことがあります。副詞として強調するなら「정말（本当に）」などもよく使われます。

「心から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ