雨水

빗bin물mul

意味

  • 名 雨水あまみず
빗물のイラスト

例文

옷o이si 빗bin물mu에re 젖jeo었jeo어sseo요yo.

服が雨水で濡れました。

옥ok상ssang에e 빗bin물mu을reul 받ba아da 정jeong원wo에ne 물mu을reul 주ju었eo어sseo요yo.

屋上に雨水をためて庭に水をやりました。

コアイメージ

地面や屋根にたまったり流れたりする雨の水

関連語

(名) 빗bin물mul통tong：雨水タンク

(名) 빗bin물mul처cheo리ri：雨水処理

使い方

類義語との違い

빗bin물mul: 降った雨が集まってでき、物や地面に残る水。
비bi: 空から降ってくる水やその天気を表す言葉。
물mul: 飲んだり洗ったりするための普通の水。

韓国語での定義

내nae린rin 비bi가ga 모mo이i거geo나na 흘heul러leo서seo 생saeng긴gin 물mu을reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

빗물は韓国語の固有語で、비（雨）と물（水）が合わさった合成語である。語の結合に際して古くから間に'ㅅ'（사이시옷）が入る慣習があり、비＋물の形が'ㅅ'を介して現在の'빗물'になった。

コラム

  • 日常では天気そのものを指す'비'と、物に触れて残る水や水たまりを指す'빗물'を区別して使うことが多く、'옷이 빗물에 젖었어요'は服が雨の水で濡れたことを具体的に伝える。

ゲームで覚える・約 1 分

빗물 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雨水」は韓国語で何と言う？

「雨水」を韓国語で言うときは「빗물」を使います。雨（비）と水（물）が合わさった固有語で、日常生活で降る雨の水全般を自然に表現できます。漢字語の「우수」もありますが、日常会話で降雨による水を表す際にはほぼ「빗물」を用います。

使い分け

  • 빗물

    空から降る雨の水や、地面にたまった雨水を指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    빗물이 옷에 튀었어요.

    雨水が服に跳ねました。

よくある間違い

  • ✕ 비물에 옷이 젖었어요.

    ○ 빗물에 옷이 젖었어요.

    비（雨）と물（水）が合わさる際、発音の変化に伴い사이시옷（間のㅅ）が入るため「빗물」と書きます。

「雨水」のよくある質問

Q. 雨水による「水たまり」は何と言いますか？
雨水がたまった水たまりは「물웅덩이」または「빗물 웅덩이」と言います。日常会話では単に「웅덩이（水たまり）」と呼ぶことも多く、道路や道端にできたものを指して使われます。
Q. 漢字語の「우수」は使わないのですか？
二十四節気の「雨水（うすい）」や、専門的な用語（雨水配管など）として「우수」が使われることはありますが、普段目にする「雨水」を指す場合はほぼ「빗물」と言います。

「雨水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ