後悔

후hu회hoe

意味

  • 名 後悔こうかい
  • 名 悔しさ
  • 名 悔い
후회のイラスト

例文

지ji금geum 와wa서seo 후hu회hoe를reul 해hae도do 소so용yong없eop다tta.

今さら後悔しても無駄だ。

그geu는neun 자ja신si의nui 선seon택tae에ge 후hu회hoe가ga 없eop다tta고go 말mal했haet다tta.

彼は自分の選択に後悔がないと言った。

コアイメージ

選び直せない選択の重み

関連語

(動) 후hu회hoe하ha다da：後悔する

(形) 후hu회hoe스seu럽reop다tta：悔しい

↔︎ (名) 만man족jok：満足

↔︎ (名) 뿌ppu듯deu함tam：満足感

使い方

類義語との違い

후hu회hoe: 過ぎた選択や出来事を取り戻せないことで悔やむ気持ち
아a쉬swi움um: 期待や望みがかなわず、心に空白や物足りなさが残る感じ
미mi련ryeon: 断ち切れずに心に残る未練や執着の気持ち
안an타ta까kka움um: 残念でかわいそうだと感じ、胸が痛むような気持ち

韓国語での定義

다da른reun 선seon택tae을geul 했haet더tteo라ra면myeon 좋jo았a을sseul 것geo이si라ra고go 느neu끼kki는neun 마ma음eu이mi나na 그geu로ro 인in한han 괴goe로ro움um.

語源

語源は漢字語の後悔(後＝あと、悔＝悔やむ)で、「後に悔いる」という字面どおりの意味から過去の選択に対する後悔の感情を表す語になった。

コラム

  • ドラマや日常会話で '지금 와서 후회해도 소용없다' のような表現をよく見聞きするため、状況を変えられないことを共有するときに使う語であることを覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

후회 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後悔」は韓国語で何と言う？

「後悔」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「후회」です。漢字「後悔」を韓国語読みにした言葉で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。日本語と同じ感覚で名詞として用いるほか、「후회하다」の形で「後悔する」という動詞としても非常によく使われます。

使い分け

  • 후회

    日本語の「後悔」と完全に一致する基本語です。日常的な反省から人生の重大な悔いまで、あらゆる場面で幅広く用いられます。

    지금 하지 않으면 나중에 후회할 거예요.

    今やらなければ後で後悔しますよ。

よくある間違い

  • ✕ 후회를 먹다

    ○ 후회(가) 되다 / 후회하다

    「後悔する」は「후회하다」や「후회가 되다」と言います。「먹다」などは使いません。

「後悔」のよくある質問

Q. 「後悔はない」は韓国語で？
「후회는 없다」または「후회는 없어요」と言います。全力を尽くした後に悔いがない気持ちを伝える際によく使われる定番の表現です。
Q. 「후회되다」はどう使いますか？
「後悔される」、つまり自然と悔やまれる気持ちが湧くニュアンスで使います。「후회돼요（後悔しています）」のように、日常会話で自分の後悔の感情を表す際によく使われます。

「後悔」は英語では

「後悔」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ