待機する

대dae기gi하ha다da

意味

대기하다のイラスト

例文

긴gin급geup 상sang황hwang에e 대dae비bi해hae 대dae기gi하ha고go 있it습sseum니ni다da.

緊急事態に備えて待機しています。

버beo스seu가ga 늦neu어seo 승seung객gaek들tteu이ri 정jeong류nyu장jang에e서seo 대dae기gi하ha고go 있it다tta.

バスが遅れて乗客が停留所で待機している。

コアイメージ

指示や合図を受けるまで準備を保ち、すぐに動ける状態

関連語

(名) 대dae기gi열yeol：待機列

(名) 대dae기gi시si간gan：待機時間

↔︎ (動) 진jin행haeng하ha다da：進行する

↔︎ (動) 출chul발bal하ha다da：出発する

使い方

類義語との違い

대dae기gi하ha다da: 指示や合図を受けるまで準備を整えて、すぐに動ける状態でいること
기gi다da리ri다da: 人や物が来るまでその場で順番や到着を待つこと
준jun비bi하ha다da: これから行うことのために物や心構えを整えること
대dae비bi하ha다da: 起こりうる事態に備えて対策や準備を前もって行うこと
대dae기gi시si키ki다da: 人や物を指示や合図があるまで待たせて準備状態にすること

韓国語での定義

어eo떤tteon 신sin호ho나na 지ji시si를reul 기gi다da리ri며myeo 즉jeuk시ssi 행haeng동dong할hal 수su 있it도tto록rok 준jun비bi해hae 있in는neun 상sang태tae를reul 말mal한han다da.

語源

대기（待機）は漢字語の待（待つ）と機（機会・時）から成り、機会や指示の到来を待ちながら行動の用意をしているという意味があり、そこに 하다 が付いて動詞になった

コラム

  • 日常会話では職場や緊急対応、イベント運営などの場面で使われることが多く、普段のただ順番を待つ行為は韓国語で기다리다を使う点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

대기하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待機する」は韓国語で何と言う？

「待機する」に当たる最も一般的な韓国語は「대기하다」です。漢字「待機」のハングル表記そのままで、病院の待合室で順番を待つときや、仕事などで指示を待つ際など、日本語と全く同じ感覚で幅広く使用できます。

使い分け

  • 대기하다

    次の行動や指示に備えて待つ意味で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。公的なアナウンスなどでも多用されます。

    잠시만 로비에서 대기해 주세요.

    少々ロビーで待機してください。

よくある間違い

  • ✕ 그냥 기다리지 말고 대기해.

    ○ 그냥 기다려 / 대기해.

    「기다리다（待つ）」と「대기하다」は重複しやすく、日常の軽い「待って」には「기다리다」を使います。

「待機する」のよくある質問

Q. 「기다리다」とどう違いますか？
「기다리다」は人を待つ、時間を待つなど幅広く「待つ」全般を指す純韓国語です。対して「대기하다」は漢字語で、次の指示や順番に備えて身構えて待つという、やや改まったニュアンスを含みます。
Q. 「キャンセル待ち」は何と言いますか？
「취소 대기」または「예약 대기」と表現します。「キャンセル待ちをする」と言いたい場合は、「취소 대기를 걸다（キャンセル待ちをかける）」や「취소표를 기다리다（キャンセル券を待つ）」のように言います。

「待機する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ